This question was closed without grading. Reason: Outro
Apr 11, 2010 14:11
15 yrs ago
31 viewers *
espanhol term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
libro indicador
espanhol para português
Direito/Patentes
Direito (geral)
Estatutos
Legitimación - número xxx del libro indicador.
Yo, xxx, Notario del Ilustre Colegio ....
... actua en calidad de Notario, anotado en el libro indicador con el número....
PT-PT, por favor. Obrigada!
Yo, xxx, Notario del Ilustre Colegio ....
... actua en calidad de Notario, anotado en el libro indicador con el número....
PT-PT, por favor. Obrigada!
Proposed translations
(português)
| 5 | livro de registro |
Manoel Fernández Neto
|
| 5 | o chamado "libro indicador" |
Ana Fonseca (X)
|
| 5 | Livro de registo (de actos notariais) -PT-PT |
afb ..
|
| 4 | livro de notas |
Gil Costa
|
Proposed translations
5 minutos
livro de notas
**
1 hora
Manoel Fernández Neto
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Conectando hablas!
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: espanhol para português, português para espanhol
livro de registro
O site abaixo traz muitos exemplos de "Livros de Registro".
18 horas
o chamado "libro indicador"
Eu deixaria o termo na sua versão original, entre aspas porque tem um conteúdo muito próprio sem tradução correspondente exacta no direito notarial português.
http://www.elnotario.com/egest/noticia.php?id=1011&seccion_v...
http://www.elnotario.com/egest/noticia.php?id=1011&seccion_v...
3 dias 44 minutos
Livro de registo (de actos notariais) -PT-PT
Trata-se da expressão equivalente em termos de léxico notarial português e aplica-se transversalmente a vários tipos de actos ou instrumentos.
Example sentence:
A partir de 1960, os livros de registo de contratos entre vivos passam a designar-se por livros de escrituras diversas. Outra série documental, que surgiu a partir de 1833, na sequência do imposto pelo Código Comercial, são os livros de registo de ...
Something went wrong...