Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
al tenor del antecedente
português translation:
de acordo com o antecedente...
Added to glossary by
Simone Tosta
May 24, 2006 23:53
18 yrs ago
1 viewer *
espanhol term
al tenor del antecedente
espanhol para português
Direito/Patentes
Direito (geral)
Este é o contexto, num contrato de Sociedade de Capital Variável:
...EL CONTRATO DE SOCIEDAD ANÓNIMA DE CAPITAL VARIABLE, en el que intervienen el señor Ingeniero XXX y la señorita XXX, al tenor del antecedente y cláusula que siguen a la protesta que asiento a continuación:
O que significa a expressão "al tenor"? Obrigada!
Pt-Br :)
...EL CONTRATO DE SOCIEDAD ANÓNIMA DE CAPITAL VARIABLE, en el que intervienen el señor Ingeniero XXX y la señorita XXX, al tenor del antecedente y cláusula que siguen a la protesta que asiento a continuación:
O que significa a expressão "al tenor"? Obrigada!
Pt-Br :)
Proposed translations
(português)
| 3 +1 | de acordo com o antecedente... |
Robert Forstag
|
Change log
May 25, 2006 11:36: Tomás Rosa Bueno changed "Term asked" from "...al tenor del antecedente..." to "al tenor del antecedente"
May 26, 2006 00:21: Robert Forstag changed "Field (specific)" from "Outros" to "Direito (geral)"
Proposed translations
+1
10 minutos
Robert Forstag
Estados Unidos
Estados Unidos
Specializes in field
Estados Unidos
Translating words, preserving meaning
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, inglês
Related KudoZ points
:
4
espanhol term (edited):
...al tenor del antecedente...
Selected
de acordo com o antecedente...
Creo que este es lo que significa la frase.
Es que quisieras una traduccion a portugues, cierto? :)
Suerte.
Es que quisieras una traduccion a portugues, cierto? :)
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion