Concurrencia del presupuesto habilitante
português translation: Concorrência do pressuposto habilitante
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:26 Aug 14, 2020 |
| Traduções de espanhol para português [ PRO] Law/Patents - Org/Coop internacional | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: expressisverbis Portugal Local time: 00:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | concorrência do pressuposto viabilizador |
| ||
| 4 | Concorrência do orçamento de habilitaçaão |
| ||
| 3 | Concorrência do pressuposto habilitante |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| concorrência do pressuposto habilitante |
|
Respostas
8 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +2
concordância entre colegas (geral): +2concorrência do pressuposto viabilizador Explicação: https://www.google.com/search?q="pressuposto viabilizador"&o... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
35 minutos confiança:
5 dias confiança:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 horas |
| Reference: concorrência do pressuposto habilitante Reference information: Concepto constitucional de decreto-ley Además de por constituir una facultad propia del Gobierno, el decreto-ley configurado por el artículo 86 CE se define por tres notas: - el presupuesto habilitante (la extraordinaria y urgente necesidad) - las limitaciones materiales impuestas, o lo que es lo mismo, las materias excluidas de su regulación - su carácter de norma provisional, así calificada ("disposiciones legislativas provisionales") por el apartado 1 del precepto, completado en el apartado 2 por la regulación de la intervención del Congreso de los Diputados para su convalidación o derogación. El presupuesto habilitante puede ser apreciado en el Gobierno con un "razonable margen de discrecionalidad", debiendo no obstante hacerse explícita la definición de su concurrencia (lo que se hace habitualmente en el preámbulo del decreto-ley), y no autoriza para incluir disposiciones que no guarden relación con la situación que se trata de afrontar o no modifiquen de forma instantánea la situación jurídica existente. La existencia del presupuesto habilitante puede ser contrastada tanto en vía parlamentaria, como por el propio Tribunal Constitucional (STC 29/1982). Ahora bien, el control que compete al Tribunal Constitucional en este punto es un control externo, en el sentido de que debe verificar, pero no sustituir, el juicio político o de oportunidad que corresponde al Gobierno y al Congreso de los Diputados en el ejercicio de la función de control parlamentario (STC 182/1997). https://app.congreso.es/consti/constitucion/indice/sinopsis/... ley habilitante 1. f. Ven. ley que proporciona poderes especiales al presidente de la república para legislar en alguna materia específica y por un límite de tiempo. https://dle.rae.es/ley#DcggMsE 5. O que é a lei habilitante? A lei habilitante é fundamento do regulamento. A emissão de regulamentos depende sempre de lei habilitante. Os regulamentos devem indicar expressamente as leis que visam regulamentar ou, no caso de regulamentos independentes, as leis que definem a competência subjetiva e objetiva para a sua emissão. Artigo 136.º do CPA. https://sigarra.up.pt/spup/pt/web_base.gera_pagina?p_pagina=... c. O referido acórdão não conheceu (mal) do erro de julgamento em várias questões julgadas improcedentes pela decisão do TAFS, porquanto nenhuma das causas de invalidade preencheria o pressuposto habilitante do interesse em agir para a fase do recurso estatuído no art. 141° n° 2 in fine do Decr.-Lei n° 197/99 de 8.06. https://blook.pt/caselaw/PT/STA/379606/ ha·bi·li·tan·te (habilitar + -ante) adjectivo de dois géneros e nome de dois géneros Que requer habilitação judicial. "habilitante", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/habilitante [consultado em 14-08-2020]. Deve haver uma tradução e/ou explicação melhor do termo, mas recorria à tradução literal, embora com poucas ocorrências em pt-pt. Entendi por "presupuesto" uma condição ou requisito, ou mesmo circunstância. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
português (Br)
Close search