This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. espanhol para português
  3. Móveis/utilidades domésticas

trampilla

português translation: portinhola

09:15 Jan 22, 2013
Traduções de espanhol para português [ PRO]
Tech/Engineering - Móveis/utilidades domésticas / ver contexto
espanhol termo ou frase: trampilla
Olá a todos,

Português PT

"trampilla"

Trata-se da porta/abertura tipo alçapão de, por exemplo, máquinas de dispensar produtos como chocolates, garrafas de água, etc. Aquelas máquinas dispensadoras que se encontram em hospitais e locais públicos. Embora essa porta funcione como um alçapão, não sei se será o termo mais adequado aqui. Alguma sugestão?
Esta questão já foi levantada (no ramo automóvel) e as sugestões foram "tampa" e "alçapão"
Muito obrigada a todos.

Um abraço.
Maria Soares
Espanha
Local time: 10:41
português tradução:portinhola
Explicação:



trampilla = alçapão; portinhola
Fonte: IATE


Portinhola também é uma forma diminutiva, assim como trampilla. Creio que esta é uma boa opção.




Resposta selecionada de:

João de Andrade
Alemanha
Local time: 10:41
Grading comment
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +6portinhola
João de Andrade
4tampa
Madalena Ribeiro


Entradas de discussão: 1





  

Respostas


9 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tampa


Explicação:
Tampa?

Madalena Ribeiro
Local time: 09:41
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)

23 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +6
portinhola


Explicação:



trampilla = alçapão; portinhola
Fonte: IATE


Portinhola também é uma forma diminutiva, assim como trampilla. Creio que esta é uma boa opção.






João de Andrade
Alemanha
Local time: 10:41
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 12

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Maria Teresa Borges de Almeida
7 minutos
  -> Obrigado.
concordo  Luis Alvarez: alçapão
11 minutos
  -> Obrigado.
concordo  Patrícia Macheira: Portinhola
47 minutos
  -> Obrigado.
concordo  Francisco Fernandes: Portinhola
3 horas
  -> Obrigado.
concordo  Maribel Rodríguez Pacheco
9 horas
  -> Obrigado, Maribel.
concordo  Andre Damasceno
11 horas
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search