This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
patata primeriza
Investigador de primera línea

Glossary entry

espanhol term or phrase:

caladero

português translation:

pesqueiro

Added to glossary by Aida Gabriel
Mar 15, 2009 20:59
15 yrs ago
2 viewers *
espanhol term

caladero

espanhol para português Outra Pesca
Tenho uma dúvida sobre a tradução desta palavra. Preciso da vossa ajuda.
"...buques cañeros autorizados a pescar en aguas del caladero canario...."
Proposed translations (português)
4 +2 pesqueiro
4 +2 banco de pesca
4 Caladouro

Proposed translations

+2
7 minutos
Selected

pesqueiro

caladero

1. m. Sitio apropiado para calar o lanzar las redes de pesca:
caladeros del mar del Norte.

caladero em portguês:
I m pesqueiro, m.


Reference:

http://www.wordreference.com/espt/caladero

Peer comment(s):
agree rhandler
2 horas
Obrigada, Ralph!
agree Isabel Maria Almeida
12 horas
Obrigada, Isabel!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado!!"
3 minutos

Caladouro

diz-se: Caladouro, o local onde se pesca
Reference:

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Something went wrong...
+2
48 minutos

banco de pesca

Ver IATE
Peer comment(s):
agree Ligia Dias Costa
10 horas
Obrigada e bom dia!
agree Artur Jorge Martins
2 dias 13 horas
Obrigada!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search