SERVICIOS CONTEMPLADOS DENTRO DEL ABONO
| 19:05 Aug 7, 2017 |
| Traduções de espanhol para português [ PRO] Bus/Financial - Finanças (geral) / contrato | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | SERVIÇOS INCLUÍDOS DENTRO DO PAGAMENTO (OU DO PREÇO) |
| ||
| 4 | serviços contemplados pelo contrato |
| ||
| 4 | Serviços previstos no plano (ou na assinatura) |
|
| Entradas de discussão: 1 | |
|---|---|
Respostas
13 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1SERVIÇOS INCLUÍDOS DENTRO DO PAGAMENTO (OU DO PREÇO) Explicação: Dicionário da Real Academia Española: abono2 1. m. Acción y efecto de abonar2 o abonarse. 2. m. Derecho que adquiere quien se abona. El precio del abono anual ha subido. 3. m. Documento, resguardo o conjunto de entradas que acreditan el derecho que tiene a hacer uso de un servicio quien está abonado a él. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 minutos confiança:
serviços contemplados pelo contrato Explicação: Sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 15 minutos (2017-08-07 19:20:36 GMT) -------------------------------------------------- Ou: serviços incluídos pelo contrato. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora confiança:
Serviços previstos no plano (ou na assinatura) Explicação: Além do verbo "abonar" significar realmente "efetuar pagamento", na Argentina esse termo é utilizado para serviços pós-pagos de telefonia celular ou plano de tv por assinatura, por exemplo. Talvez sirva para o seu contexto o termo "plano" ou "assinatura". https://celulares.mercadolibre.com.ar/sony/xperia/celular-con-abono-movistar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations