Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
cizallas bacaladeras
português translation:
guilhotinas manuais (e eléctricas)
Added to glossary by
Carla Lopes
Dec 15, 2009 01:22
14 yrs ago
espanhol term
Portugal
Translating is my life
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: espanhol para português, inglês para português, francês para português, and 6 more.
cizallas bacaladeras
espanhol para português
Tecn./Engenharia
Eletrônica/engenharia elétrica
- cizallas bacaladeras y eléctricas
exemplo:
http://www.maquinariamadrid.com/a_cizalla_bacaladera._marca_...
exemplo:
http://www.maquinariamadrid.com/a_cizalla_bacaladera._marca_...
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | guilhotinas manuais (e eléctricas) |
Gil Costa
|
| 4 | Guilhotinas/Cisalhas de fação (e elécticas) |
Jorge Soares
|
Proposed translations
+1
52 minutos
Selected
guilhotinas manuais (e eléctricas)
São máquinas que servem para cortar papel. As manuais têm um "facalhão" igual ao das máquinas com que se corta o bacalhau (daí o nome).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hora
Jorge Soares
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Estados Unidos
As with colors, words make a difference
Native in: inglês 
, português
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês para crioulos e pidgins (outros baseados no português), and 8 more.
Guilhotinas/Cisalhas de fação (e elécticas)
Seria assim que traduziria pois só essistem estes dois tipos de guilhotinas/cisalhas e o contexto como que refere os dois.
Reference:
Something went wrong...