Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
bocadillo
português translation:
balão de fala, balão de diálogo
Added to glossary by
Heloísa Ferdinandt
Sep 6, 2009 17:02
14 yrs ago
2 viewers *
espanhol term
Brasil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
bocadillo
espanhol para português
Outra
Educação/pedagogia
Curso de espanhol
A Pepa le ha tocado la lotería y le cuenta a su amiga lo que piensa hacer con el dinero. Escuche la conversación y arrastre al bocadillo las cosas que quiere hacer.
Pulse sobre cada persona, lea y escuche lo que dicen. A continuación, arrastre la reacción adecuada al bocadillo.
Ramón ha invitado a unos amigos a cenar en su casa. Arrastre los bocadillos al nombre de la persona correspondiente.
Pulse sobre cada persona, lea y escuche lo que dicen. A continuación, arrastre la reacción adecuada al bocadillo.
Ramón ha invitado a unos amigos a cenar en su casa. Arrastre los bocadillos al nombre de la persona correspondiente.
Proposed translations
(português)
| 4 | balão de fala |
Heloísa Ferdinandt
|
| 4 +1 | balão de diálogo |
Isabel Oliveira
|
Change log
Sep 8, 2009 17:21: Heloísa Ferdinandt changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31581">Izabel Santos's</a> old entry - "bocadillo"" to ""balão de fala""
Proposed translations
55 minutos
Heloísa Ferdinandt
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Specializes in field
Estados Unidos
Experienced and reliable
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
8
Selected
balão de fala
Apesar de balão de diálogo ser aceito, no Brasil usamos mais este termo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
+1
20 minutos
Isabel Oliveira
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
working in legal and general translation
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, francês para português, and 2 more.
balão de diálogo
Em português europeu são os "balões" que, na Banda Desenhada/jogos/desenhos de animação, contêm as frases de diálogo dos personagens.
(ver ponto 2. da definição na hiperligação)
(ver ponto 2. da definição na hiperligação)
Something went wrong...