Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
planta baja
português translation:
térreo
Added to glossary by
mirian annoni
Jan 31, 2022 20:42
2 yrs ago
27 viewers *
espanhol term
traductora nativa de portugués
Native in: português 
Works in: português para espanhol, espanhol para português
planta baja
espanhol para português
Outra
Construção/engenharia civil
VENDA DE LOTES
Manzana A: por ser la única manzana que tiene otra adelante, es la única que se permite por Reglamento la construcción en primer piso. En todas las demás manzanas solo se permite construir en planta baja. Con dicha posibilidad tiene vista franca al mar y a los tres lagos desde un primer piso. Los lotes oscilan entre los US 140,000 y los US 170,000.
Proposed translations
(português)
| 5 +7 | térreo |
Alejandra Vuotto
|
| 5 | TÉRREO |
Débora Olimpio
|
| 4 | Planta baixa. |
Francisco Fernandes
|
| 4 | planta baixa ou piso/pavimento térreo |
Katia Kajiwa
|
Proposed translations
+7
2 minutos
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in espanhol
Works in field
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: espanhol 
Works in: português para espanhol, espanhol para português
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 dias
Francisco Fernandes
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Uniting the World through our words
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Planta baixa.
Na engenharia brasileira, costuma-se usar o termo "planta baixa", nos projetos que são apresentados tanto par aprovação pelos órgãos públicos, como nos projetos que vão ser executados. Além da planta baixa, os projetos mostram também os corte longitudinais e transversais, as fachadas e a cobertura do prédio ou da instalação.
28 dias
Katia Kajiwa
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
ingeniería, telecomunicaciones, técnicos
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: espanhol para português, português para espanhol
planta baixa ou piso/pavimento térreo
Existe o termo "planta baixa" em PT-BR: Planta baixa é um desenho técnico de uma construção que se dá a partir de um corte imaginário à altura de 1,50 m do piso. Explicando de maneira.
Mas, no caso do texto apresentado, entendo que o termo se refere à "piso térreo": Piso ao nível do solo. Piso de rés-do-chão. Laje de piso que se encontra à cota do terreno. Laje com face superior localizada aproximadamente à cota do nível da rua.
Mas, no caso do texto apresentado, entendo que o termo se refere à "piso térreo": Piso ao nível do solo. Piso de rés-do-chão. Laje de piso que se encontra à cota do terreno. Laje com face superior localizada aproximadamente à cota do nível da rua.
82 dias
Débora Olimpio
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
traductora a jornada completa
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: espanhol para português, português para espanhol
TÉRREO
planta baja = térreo
Something went wrong...