Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
almohadilla
português translation:
cardinal (Pt) / sustenido (Br)
Added to glossary by
Vera Rocha
Nov 29, 2005 23:19
18 yrs ago
1 viewer *
espanhol term
Reliability, commitment and quality
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, italiano para português, and 3 more.
almohadilla
espanhol para português
Tecn./Engenharia
Construção/engenharia civil
«Teclee los dígitos numéricos del DNI o NIF del titular del contrato y pulse almohadilla.»
«Teclee los tres dígitos de la referencia a partir del séptimo dígito, o el número de tique, y pulse almohadilla.»
Instruções para telemóveis (celulares).
Obrigada.
«Teclee los tres dígitos de la referencia a partir del séptimo dígito, o el número de tique, y pulse almohadilla.»
Instruções para telemóveis (celulares).
Obrigada.
Proposed translations
(português)
| 5 | Tecla sustenido |
Hander Heim
|
| 5 +2 | asterisco |
Carla Araújo
|
| 4 +2 | cardinal |
Jorge Freire
|
| 3 +1 | a tecla cardinal |
Maria Fandiño
|
Proposed translations
2 minutos
Hander Heim
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Another World through Another Word!
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tecla sustenido
Não seria a tecla sustenido (#), também conhecida como "jogo-da-velha" no Brasil. Mas para Centrais de Atendimento costuma-se usar o termo "sustenido", mesmo, oriundo da música.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela contribuição. Atribuí os pontos tendo em conta o tempo da resposta e não a vertente da língua."
+2
6 horas
Jorge Freire
Native in português
Experience of more than 45 years
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cardinal
se a tecla referida corresponde a #, em Portugal designa-se por «cardinal»
Peer comment(s):
| agree |
Carla Araújo
: Exacto, troquei-lhes os nomes :)
4 horas
|
|
Obrigado, Carla!
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
860 dias
|
|
Obrigado, Leonor! Olá, Como vai isso? Um abraço
|
+2
9 minutos
Carla Araújo
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, alemão para português, francês para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
asterisco
Declined
Se o texto for para Portugal
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 48 mins (2005-11-30 10:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, enganei-me. Como poderá ver na referência, o sinal é o cardinal.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 48 mins (2005-11-30 10:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, enganei-me. Como poderá ver na referência, o sinal é o cardinal.
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
: Como sou pt de Pt, tb. escolho esta versão, embora goste de descobrir os termos do grande País irmão!!!!
20 horas
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
860 dias
|
Comment: ""asterisco" é "asterisco" (*)"
+1
14 horas
Maria Fandiño
Argentina
Argentina
Native in espanhol
Specializes in field
Argentina
Esp. en ingenieria, legal, medicina
Native in: espanhol 
Works in: português para espanhol, espanhol para português, inglês para português
Related KudoZ points
:
7
a tecla cardinal
www.lerparaver.com/amigos/filipe_telemoveis.html - 27k
Something went wrong...