Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
lo de las cintas
português translation:
a parte das cassetes
espanhol term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
lo de las cintas
quería ser textual.
Así que el editor editó
mis partes.
Como por ejemplo mi historia,
donde estudié, esto y aquello.
Pero le dije que no podían
editar ***lo de las cintas***.
La parte de ella. Porque cada
palabra tal vez significa algo,
de la que yo todavía
no pude tomar conciencia.
| 4 +1 | aquela parte (ou aquilo) das fitas/cassetes |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 5 | "o das fitas", a parte das fitas |
Lota Moncada
|
| 4 | o das cassetes |
Lídia Kale
|
Jun 30, 2006 20:51: Carlos Angelo changed "Language pair" from "inglês para português" to "espanhol para português"
Proposed translations
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: português (Variant: European/Portugal) , espanhol (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para espanhol, and 6 more.
aquela parte (ou aquilo) das fitas/cassetes
iSUERTE!
Turquia
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
o das cassetes
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: espanhol , português
Works in: português para espanhol, espanhol para português, francês para espanhol, and 4 more.
"o das fitas", a parte das fitas
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2006-07-01 03:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
No creo realmente que pueda tratarse de otras " cintas", por el tema, y el contexto:
Pero le dije que no podían
editar ***lo de las cintas***.
La parte de ella. Porque cada
palabra tal vez significa algo,
de la que yo todavía
no pude tomar conciencia.
En todo caso, la decisión es de Elisabete, ahí hay algunas referencias! Suerte!
http://www.projetoockham.org/pseudo_discursos_5.html
Something went wrong...