Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
concorrentes
espanhol translation:
candidatos/licitantes
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Oct 3, 2007 19:02
16 yrs ago
1 viewer *
português term
concorrentes
português para espanhol
Marketing
Marketing/pesquisa de mercado
Calzado
Ora, não faz sentido transferir vantagem competitiva para concorrentes...
Proposed translations
(espanhol)
5 | candidatos/licitantes | María Diehn |
4 +2 | competidores | Adriana Penco |
5 +1 | la competencia | Veronica Colasanto |
Proposed translations
8 horas
Selected
candidatos/licitantes
Traducción literal.
Definição de CONCORRENTE
adj. e s.m. e f. Que ou quem converge para um mesmo ponto, um mesmo fim. / Candidato, indivíduo que, com outros, pleiteia o mesmo lugar, cargo, posto; competidor. / Aquele que se apresenta a uma licitação de preços. / — S.f.pl. Geom. Diz-se das linhas que passam pelo mesmo ponto.
Definição de CONCORRENTE
adj. e s.m. e f. Que ou quem converge para um mesmo ponto, um mesmo fim. / Candidato, indivíduo que, com outros, pleiteia o mesmo lugar, cargo, posto; competidor. / Aquele que se apresenta a uma licitação de preços. / — S.f.pl. Geom. Diz-se das linhas que passam pelo mesmo ponto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "utilicé "licitantes", más que nada para evitar la repetición, ya que obviamente no quedaba bien "ventaja competitiva para los competentes""
+1
1 hora
Something went wrong...