dizer as boas

espanhol translation: Sí

20:53 Jan 17, 2007

Traduções de português para espanhol [ PRO]
Lingüística

português termo ou frase: dizer as boas

busco como podria traduzir este "phrase"
El contexto es:

"Quando foram despedidos, disseram ao patrão das boas, nunca ele ouviu coisas assim."

Podria ser algo asi, como cantar las cuarenta????

ntalia Não é tradutor Atividade do KudoZ Perguntas: 1 (none open) Respostas: 0
Local time: 17:09

espanhol tradução:Sí

Explicação:
O también "lo pusieron verde"

Resposta selecionada de:

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 16:09

Grading comment

Gracias!!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

4 +3

Sí

Yolanda Sánchez

Respostas

9 minutos confiança:

concordância entre colegas (geral): +3

Sí

Explicação:
O también "lo pusieron verde"

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 16:09
Trabalha no campo
Falante da língua materna: espanhol, português
Pontos PRO na categoria: 4

Grading comment

Gracias!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dizer as boas

espanhol translation: Sí

Respostas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dizer as boas

espanhol translation: Sí

Respostas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language