detinha
espanhol translation: depositario
| 02:24 May 4, 2009 |
| Traduções de português para espanhol [Não PRO] Art/Literary - História | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Claudia Oitavén Reino Unido Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | depositario |
| ||
| 4 +1 | tenía, poseía |
|
| Entradas de discussão: 1 | |
|---|---|
Respostas
1 hora confiança: 
concordância entre colegas (geral): +3
concordância entre colegas (geral): +3depositario Explicação: Ficaria assim na frase: La llegada de nuevos contingentes fue aprobada solo porque el presidente de la Asamblea, depositario del voto de Minerva, se posicionó a favor", recuerda la investigadora. Ver exemplo: Eusko Alkartasuna ... ¿no corre el riesgo ahora de que el electorado piense en él como el mejor depositario del voto útil necesario para frenar al PSE? ... www.euskoalkartasuna.org/noticias/noticia-detalle.php?l=es&... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2009-05-04 03:28:48 GMT) -------------------------------------------------- Outra hipótese: [...] posee el voto[...] Ver exemplo: Constitución Europea. Iniciativa Socialista Nadie posee el voto de quien no vota o lo hace en blanco. 2. La convocatoria del referéndum y la campaña posterior han tenido como efecto positivo el que, ... www.inisoc.org/reflm75.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2009-05-04 03:30:40 GMT) -------------------------------------------------- Correcção da hipótese: [...] poseía el voto [...]. |
| |