apicoamento
espanhol translation: arenado / chorreado con arena
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:17 Nov 11, 2015 |
| Traduções de português para espanhol [ PRO] Tech/Engineering - Construção/engenharia civil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Mariana Perussia Argentina Local time: 15:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | granallado |
| ||
| 4 | arenado / chorreado con arena |
| ||
| 4 | desbastado |
|
Respostas
1 hora confiança: 
granallado Explicação: "El granallado es la solución preferida por los profesionales para : Limpiar y preparar las superficies antes de la aplicación de revestimientos / pinturas /resinas / baldosas Quitar revestimientos a..." http://www.blastrac.es/maquinas/granalladoras-de-hormigón.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas confiança:
arenado / chorreado con arena Explicação: Chorreado: es un proceso basado en el impacto de abrasivos proyectados mediante un chorro de aire comprimido. Estos abrasivos, al impactar contra la superficie, la erosionan, la decapan y la modifican dándole una rugosidad controlada en función de los parámetros de proyección y los abrasivos seleccionados. El granallado es el mismo proceso que el del chorreado, con la diferencia que las partículas proyectadas son metálicas. http://www.jclape.es/chorreado/tratamientos/chorreado.html El arenado o chorro de arena proporciona un resultado óptimo cuando es utilizado para la conservación y limpieza de fachadas de piedra, ladrillo macizo, hormigón u otros soportes, eliminando las manchas de humedad, de contaminación atmosférica, pinturas en mal estado, carteles publicitarios adheridos o graffitis, sin dañar la superficie tratada. Este proceso de arenado o chorreado también es muy utilizado para la limpieza de piscinas. http://www.sorrejatsvall.com/es/fitxa/arenado-fachadas_10_3 Hoy en día, el arenado es conocido por muchos nombres diferentes y, entre ellos, destacan los siguientes como más comunes: arenado, chorro de arena, sandblasting, granallado, chorreado con arena, etc. Aunque todavía se sigue utilizando la palabra “arena”, otros abrasivos han sustituido a éste por razones técnicas y, sobretodo, por razones de seguridad e higiene en el trabajo. http://www.abrasivosymaquinaria.com/node/260 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 horas confiança:
desbastado Explicação: Mi propuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations