caudal
italiano translation: portata, flusso
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:08 Dec 23, 2011 |
| Traduções de português para italiano [ PRO] Tech/Engineering - Engenharia (geral) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Germana Ester Zarcone Portugal Local time: 04:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | portata |
| ||
| 3 | flusso |
|
Respostas
5 minutos confiança: 
flusso Explicação: http://www.wordreference.com/pten/caudal Forse con la frase intera si capirebbe meglio... |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hora confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1portata Explicação: Caudal Mássico= Portata Massica - "si avvia la registrazione della portata massica del gas di scarico...": http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... - Definizione Wikipédia in PT (http://pt.wikipedia.org/wiki/Caudal): "Também é utilizado o conceito de caudal mássico, que é análogo ao volumétrico mas que mede a massa que atravessa uma área por unidade de tempo." - In IT (http://http://it.wikipedia.org/wiki/Portata): "La portata di massa o portata massica (ṁ) indica la massa che scorre attraverso una sezione nell'unità di tempo e nel Sistema Internazionale si misura in kg/s (il punto sul simbolo è usato per indicare una grandezza riferita all'unità di tempo)." Exemplo de sentença(s):
Referência: http://it.wikipedia.org/wiki/Portata |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations