Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
balsa de carga
alemão translation:
Frachtboot (Frachtfloss, Frachtfähre)
Added to glossary by
erna13
Sep 23, 2007 11:37
16 yrs ago
português term
balsa de carga
português para alemão
Tecn./Engenharia
Transporte/frete/carregamento
O ... disponibiliza sua balsa de carga para transportar a máquina de Ilhéus até Comandatuba.
Proposed translations
(alemão)
| 4 +3 | Frachtboot (Frachtfloss, Frachtfähre) |
Elisabeth Renger (X)
|
Change log
Oct 2, 2007 05:55: erna13 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/585900">erna13's</a> old entry - "balsa de carga"" to ""Frachtboot (Frachtfloss, Frachtfähre)""
Proposed translations
+3
1 hora
Selected
Frachtboot (Frachtfloss, Frachtfähre)
Die Strecke Ilhéus - Ilha de Comandatuba ist gering, so dass es tatsächlich um ein Floss handeln könnte. Fähren machen meistens einen regulären Pendelverkehr. Ich weiss nicht ob es in diesem Fall zutrifft. Boot ist nie falsch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
Something went wrong...