This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. português para alemão
  3. Turismo e viagem

pontões

alemão translation: Kais / Hafen/Kaimauern

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:pontões
alemão tradução:Kais / Hafen/Kaimauern
Inserido por: Claudia Fenker

13:47 Jun 18, 2016
Traduções de português para alemão [ PRO]
Turismo e viagem
português termo ou frase: pontões
O farol da Praia da Barra é o mais alto farol de Portugal. Construído em 1863, tem 60 metros de altura e 270 degraus para subir até admirar o grandioso panorama desde o seu topo, com os pontões gigantes da foz do rio Vouga a formarem a ótima praia da Barra para as emoções do surf e windsurf.
Claudia Fenker
Local time: 16:39
Kais / Hafen/Kaimauern
Explicação:
Wird künstlich angelegt.
Resposta selecionada de:

ahartje
Portugal
Local time: 16:39
Grading comment
Ja, sie sind künstlicher Art. Man nennt sie vielleicht auch Buhnen. Danke für die Antwort.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4Kais / Hafen/Kaimauern
ahartje
3(grosse) Landeszungen
Danik 2014
Summary of reference entries provided
Luciano Eduardo de Oliveira

  

Respostas


1 dia 3 horas   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

2 dias 2 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kais / Hafen/Kaimauern


Explicação:
Wird künstlich angelegt.

ahartje
Portugal
Local time: 16:39
Especialista no campo
Falante da língua materna: alemão, português
Pontos PRO na categoria: 151
Grading comment
Ja, sie sind künstlicher Art. Man nennt sie vielleicht auch Buhnen. Danke für die Antwort.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 dias 3 horas
Reference

Reference information:
Não sei o que possam ser pontões aqui:

Pontão 1
n substantivo masculino
1 ponta grande
2 pau, esteio com que se apoia alguma coisa para que não caia; escora, espeque
3 extensão de mato, alongada e estreita, que avança por um terreno

Pontão 2
n substantivo masculino
1 Rubrica: termo de marinha.
casco utilizado na construção de pontes flutuantes
2 Regionalismo: Amazônia.
barcaça utilizada como estrado flutuante
3 Rubrica: termo de marinha.
navio impossibilitado definitivamente de navegar e que é aproveitado para outras funções, como prisão, depósito, hospital etc.
4 Rubrica: termo de marinha.
lanchão com coberta, utilizado em trabalhos militares
5 pequena ponte
6 viaduto de pequena extensão em estradas
(Houaiss 2009)

Ver também aqui: http://www.priberam.pt/dlpo/pontão
e aqui: http://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/pontão

O que me intriga é os tais pontões formarem uma praia.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brasil
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 28
Note to reference poster
Consulente: Muito obrigada pela ajuda e pela pesquisa. Realmente, este termo é um pouco estranho neste contexto.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search