Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
na sua qualidade de
alemão translation:
(in ihrer Eigenschaft) als
Added to glossary by
Fabio Said
Oct 13, 2008 08:04
15 yrs ago
1 viewer *
português term
Portugal
Native in: português 
Works in: alemão para português, francês para português, português para alemão, and 1 more.
na sua qualidade de
português para alemão
Direito/Patentes
Direito: Contrato(s)
Segundos outorgantes: na sua qualidade de representantes legais, respectivamente...
Proposed translations
(alemão)
| 5 | (in ihrer Eigenschaft) als |
Fabio Said
|
| 3 +2 | als (rechtmäßige Vertreter) |
ahartje
|
| 3 +1 | als |
Tina Heidland
|
Change log
Oct 18, 2008 09:39: Fabio Said Created KOG entry
Proposed translations
7 minutos
Fabio Said
Alemanha
Alemanha
Native in português
Specializes in field
Alemanha
Legal translator & interpreter
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: alemão para português, inglês para português, português para alemão
Related KudoZ points
:
16
Selected
(in ihrer Eigenschaft) als
Normalmente, seria "in ihrer eigenschaft als", como neste exemplo:
"DA DIE ZEUGEN IN IHRER EIGENSCHAFT ALS BEAMTE DER KOMMISSION DER EAG VERNOMMEN WORDEN SIND, SIND DIE IHNEN ENTSTANDENEN REISEKOSTEN VON DER BEKLAGTEN ZU ..."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Mas no contexto em questão, talvez fosse melhor apenas "als":
"... als Prozessbevollmächtigte..."
Ou, a depender do resto do contexto, talvez nem precise traduzir nada, bastando escrever "Prozessbevollmächtigte", em uma segunda linha, seguido de dois pontos!
Boa sorte!
"DA DIE ZEUGEN IN IHRER EIGENSCHAFT ALS BEAMTE DER KOMMISSION DER EAG VERNOMMEN WORDEN SIND, SIND DIE IHNEN ENTSTANDENEN REISEKOSTEN VON DER BEKLAGTEN ZU ..."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Mas no contexto em questão, talvez fosse melhor apenas "als":
"... als Prozessbevollmächtigte..."
Ou, a depender do resto do contexto, talvez nem precise traduzir nada, bastando escrever "Prozessbevollmächtigte", em uma segunda linha, seguido de dois pontos!
Boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 minutos
als (rechtmäßige Vertreter)
P.ex.
Peer comment(s):
| agree |
Tina Heidland
: Da haben wir wohl gleichzeitig geantwortet und hatten auch die gleiche Idee :-)
2 minutos
|
| agree |
Martin Zimmermann
: Perfekt! Abslut korrekt!
13 minutos
|
+1
5 minutos
Tina Heidland
Alemanha
Alemanha
Native in alemão
Works in field
Alemanha
Native in: alemão
Works in: português para alemão, inglês para alemão, alemão para português
Related KudoZ points
:
8
als
Ich würde einfach sagen:
als rechtmäßig Vertreter...
Das entspricht dem Sinn und hört sich im Deutschen nicht merkwürdig an.
als rechtmäßig Vertreter...
Das entspricht dem Sinn und hört sich im Deutschen nicht merkwürdig an.
Something went wrong...