notária destacada
francês translation: notaire nommée/assignée
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:28 Nov 29, 2011 |
| Traduções de português para francês [ PRO] Law/Patents - Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais / Constituição de socieda | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Sindia Alves Portugal Local time: 04:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | notaire nommée/assignée |
| ||
| 4 | notaire habilitée |
| ||
| 4 | Notaire Délégué |
| ||
| 4 | notaire suppléante |
|
Respostas
11 minutos confiança: 
notaire habilitée Explicação: je dirais ça, elle est "détachée", c-a-d apte, habilitée, autorisée à effectuer ces démarches |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 minutos confiança:
Notaire Délégué Explicação: "Notaire (délégué par la Chambre départementale des Notaires) Deux notaires délégués par la Chambre départementale des Notaires sont présents dans nos locaux pour renseigner nos adhérents le 1er et 3eme mardi de chaque mois de 9h30 à 12h sans rendez-vous. " |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1notaire nommée/assignée Explicação: Je pense que je traduirais comme ça, vu qu'il s'agit d'un remplacement. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 horas confiança:
notaire suppléante Explicação: j'ai tendence à comprendre ça comme ça : devant l'empêchement de la notaire titulaire, c'est elle, la suppléante qui procède aux actes... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-11-29 18:01:42 GMT) -------------------------------------------------- tendAnce, excusez-moi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations