This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cláusula de barreira
Curso tirado

Glossary entry

português term or phrase:

4ª classe / 4º ano

francês translation:

CM1

Added to glossary by Gil Costa
Jun 15, 2010 17:02
13 yrs ago
1 viewer *
português term

4a classe

português para francês Outra Educação/pedagogia Classe
Est-ce que quelqu'un saurait à quelle classe française correspond "4a classe" dans le système portugais? Il s'agit du niveau d'études dans un CV.

Merci
Proposed translations (francês)
4 +6 cm1
Change log

Jun 17, 2010 12:05: Gil Costa Created KOG entry

Discussion

Nuno Veloso Aug 26, 2010:
Petite note complémentaire: la "4ª classe" avait bien plus de contenu que le 4º ano/ CM1, et ce à tous les niveaux. Aussi, cette personne a pu tenir ces postes en démontrant de l'expérience. La fameuse "école de la vie". :-)
Gil Costa Jun 15, 2010:
Oui, mais il ne faut pas oublier que jusqu'à la fin des années 60, au Portugal, l'enseignement obligatoire était juste de 4 années. Cela s'arrêtait donc à la 4ª classe.
Sandrine Michel (asker) Jun 15, 2010:
Je suis d'accord avec vous pour le cm1. Ce qui me semble étrange c'est que c'est le niveau d'étude le plus élevé de cette personne, ce qui me paraît vraiment peu. Surtout que cette personne a ensuite tenu des postes comme "chef d'équipe" ou "conducteur de travaux". Je pensais donc que cela pouvait correspondre à une autre formation.

Proposed translations

+6
5 minutos
Selected

cm1

*

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2010-06-15 17:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

CM1, bien sûr!

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-06-15 17:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

A antiga 4ª classe corresponde ao actual 4º ano que, por sua vez, correspode ao CM1 francês.
Peer comment(s):
agree cecile alves : absolument :-)
10 minutos
Obrigado.
agree mariechris
24 minutos
Obrigado.
agree Sandrine Félix
2 horas
Obrigado.
agree Nathalie Tomaz : '
13 horas
Obrigado.
agree Martine COTTARD : sem dúvida!
16 horas
Obrigado.
agree Manuela Domingues
15 dias
Obrigado.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search