Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Bolos, tartes e BUCHE
francês translation:
bûche
português term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: português 
, francês
Works in: português para francês, português para italiano, francês para português, and 13 more.
Bolos, tartes e BUCHE
Bolos, tartes e buche
Introdução ao chocolate
Traduzi:
Gâteaux, tartes et (?)
Introduction au chocolat
Como traduziriam 'buche'?
Se não me engano, é um tipo de rocambole com recheio de chocolate cuja textura lembra a 'mousse'.
| 4 +3 | bûche |
Philippe Maillard
|
| 5 | buche |
Marlene Mendonça
|
| 4 | TRONCO DE NATAL |
Martine COTTARD
|
| 3 | bûches |
Marina ROGER
|
Dec 1, 2009 18:51: Philippe Maillard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Bolos, tartes e BUCHE"" to ""bûche""
Proposed translations
Brasil
Accuracy first
Native in: francês (Variants: Standard-France, Belgian) , inglês (Variant: UK)
Works in: inglês para francês, português para francês
bûche
recette de la bûche de Noël : les chefs de 750grammes vous ont choisi les meilleures recettes d'internautes. Retrouvez les recettes de bûche de Noël notées ...
www.750g.com/recettes_buche_de_noel.htm - En cache - Pages similaires -
Portugal
Top quality at the best price
Native in: francês 
Works in: português para francês, francês para português, francês
TRONCO DE NATAL
Brasil
Travail rapide et soigné
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: francês para português, português para francês
buche
Acho que se usa mais "buche" sem acento circuflexo ... Cabe a você decidir o que prefere...
http://cybercook.terra.com.br/receita-de-buche-de-natal-a-br...
http://www.activeboard.com/forum.spark?forumID=29790&p=3&top...
França
Translations with a face
Native in: francês
Works in: italiano para francês, português para francês, inglês para francês
bûches
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour37 minutes (2009-12-01 12:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
On traduit bien vers le français, non ?
Something went wrong...