amostras rastreadas

francês translation: échantillons identifiés

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:amostras rastreadas
francês tradução:échantillons identifiés
Inserido por: Martine COTTARD

12:03 Sep 9, 2011
Traduções de português para francês [ PRO]
Tech/Engineering - Construção/engenharia civil / Béton/Essais de résistance à la compression
português termo ou frase: amostras rastreadas
Depois de recepcionadas as amostras no Laboratório estas são **rastreadas** e colocadas em cura por imersão....

Je crois en comprendre le sens mais je ne vois pas comment le dire en français...
Merci.
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 05:23
échantillons identifiés
Explicação:
Martine,
je vois les échantillons comme étant identifiés (origine, date ...)
Resposta selecionada de:

Deoceli MENDES
Local time: 01:23
Grading comment
Voilà Deoceli, j'avais bien compris l'idée mais impossible de trouver le terme exact ! Merci Deoceli !
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +2échantillons identifiés
Deoceli MENDES


  

Respostas


4 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
échantillons identifiés


Explicação:
Martine,
je vois les échantillons comme étant identifiés (origine, date ...)

Deoceli MENDES
Local time: 01:23
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 43
Grading comment
Voilà Deoceli, j'avais bien compris l'idée mais impossible de trouver le terme exact ! Merci Deoceli !

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Cosmonipolita: j'avais pensé à "marqués" mais je crois que tu as bien vu !
25 minutos
  -> merci

concordo  mariechris
43 minutos
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search