This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. português para inglês
  3. Esportes/forma física/recreação

Experiências à sua medida

inglês translation: customized training

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:Experiências à sua medida
inglês tradução:customized training
Inserido por: André Fernandes

14:37 Feb 2, 2007
Traduções de português para inglês [ PRO]
Marketing - Esportes/forma física/recreação
português termo ou frase: Experiências à sua medida
Num panfleto de uma escola de surf, que oferece experiências adaptadas a cada pessoa.
André Fernandes
Portugal
Local time: 16:02
customized training
Explicação:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-02 14:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

or customized classes
Resposta selecionada de:

Adriana Fonseca
Brasil
Local time: 16:02
Grading comment
Obrigado a todos pelas sugestões, mas optei pela da Adriana.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +4customized training
Adriana Fonseca
4 +2customized experiences
rhandler
4 +1tailor-made courses/experiences
Cristina Pereira


  

Respostas


6 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +4
customized training


Explicação:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-02 14:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

or customized classes

Adriana Fonseca
Brasil
Local time: 16:02
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Obrigado a todos pelas sugestões, mas optei pela da Adriana.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Clauwolf
7 minutos
  -> Tks.
concordo  Elisabete Cunha
9 minutos
  -> Tks.
concordo  Ricardo Pereira
1 hora
  -> Tks
concordo  Paul Dixon: Yes - in the Queen's English "customised"
3 dias 7 horas
  -> Tks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
customized experiences


Explicação:
Veja estes exemplos:

[PDF] Park and Recreation Trends in California
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Surfing. G. Visiting archeological sites. G. Warm-water fishing ... information about specialized and customized experiences. Taken ...
www.parks.ca.gov/pages/795/files/recreation_trends_081505.p...

[PDF] 36738 Contact News 2A.indd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
look for authentic, customized experiences. rather than holiday packages. Happily, ... I’ve tried surfing before. and it is such hard work - but. it looked ...
www.tourismireland.com/corporate/publications/files/Contact...


rhandler
Local time: 12:02
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 60

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  claudia estanislau
28 minutos
  -> Obrigado, claudia.
concordo  Paula Vaz-Carreiro: //Thanks. You too.
1 dia 1 hora
  -> Obrigado, Paula. Bom fim de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
tailor-made courses/experiences


Explicação:
Consul - Events - Training - Tailor-made Courses- [ Traduzir esta página ]Home · Events · Training · Tailor-made Courses. Tailor-made Courses. Please fill in this form and let us know what kind of a course you want. ...
www.consul.com/Content.asp?id=226 - 38k - Em cache - Páginas semelhantes

180 degrees adventures cape town south africa- [ Traduzir esta página ]Tailor-Made Experiences. The experiences listed in this brochure represent the core of our experiences. You can combine various tours or request a ...
cybercapetown.com/tours/180adventures/ - 88k - Em cache - Páginas semelhantes

[PDF] Serena Corp/Region BrochureFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
tailor-made experiences for individuals, managed by professionals with a. sense of fun for the young and not so young. For personal programmes ...
www.serenahotels.com/brochure/mountain-lodge.pdf - Páginas semelhantes


Cristina Pereira
Local time: 16:02
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 8

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Clara Duarte: Boa sugestão :)
57 minutos
  -> Obrigada, Clara :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search