conforme laudo de vistoria realizada pelas partes

inglês translation: according to the report of the inspection carried out by the parties

02:37 Oct 15, 2015

Traduções de português para inglês [ PRO]
Law/Patents - Bens imobiliários / Addendum to lease agreement

português termo ou frase: conforme laudo de vistoria realizada pelas partes

This is under Property Inspection Clause. Here goes the text:

" [...], conforme laudo de vistoria realizada pelas partes, que é parte integrante de termo, como anexo I, [...]"

I'm just trying to find a short version than mine:

" [...] as provided for in the property inspection report (by which inspection carried out by the parties hereto) enclosed as Exhibit I, which is an integral part hereof, [...]"

I should mention that "termo de aditamento" is part of the name of the document I'm translating, which is why I'm useing "hereof" for DE TERMO above.

Seth Phillips Atividade do KudoZ Perguntas: 552 (9 abertas) (1 without valid answers) (24 closed without grading) Respostas: 445 Estados Unidos
Local time: 08:53

inglês tradução:according to the report of the inspection carried out by the parties

Explicação:
My suggestion:
"according to the report of the inspection carried out by the parties, which is an integral part hereof as Exhibit I,..."

Resposta selecionada de:

Martin Riordan
Brasil
Local time: 09:53

Grading comment

Muito obrigado!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

4 +4

according to the report of the inspection carried out by the parties

Martin Riordan

Respostas

12 minutos confiança:

concordância entre colegas (geral): +4

according to the report of the inspection carried out by the parties

Explicação:
My suggestion:
"according to the report of the inspection carried out by the parties, which is an integral part hereof as Exhibit I,..."

Martin Riordan
Brasil
Local time: 09:53
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 40

Grading comment

Muito obrigado!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

conforme laudo de vistoria realizada pelas partes

inglês translation: according to the report of the inspection carried out by the parties

Respostas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

conforme laudo de vistoria realizada pelas partes

inglês translation: according to the report of the inspection carried out by the parties

Respostas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language