português term
rasurado
| 4 +2 | erased |
Helen Carter
|
| 5 +6 | illegible..unreadable.. (due to erasure, smearing, etc.) |
airmailrpl
|
| 4 | corrected |
Ligia Dias Costa
|
| 4 | erasured |
Marcos Antonio
|
| 3 | crossed out |
Catarina Aleixo
|
Non-PRO (1): Lumen (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
competent, reliable, keen
Native in: inglês 
, português
Works in: inglês para português, português para inglês
erased
| agree |
Leniel Maccaferri
2 minutos
|
|
obrigada, Leniel.
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
18 horas
|
|
obrigada, Henrique.
|
Portugal
Translating with care
Native in: português (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
corrected
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
illegible..unreadable.. (due to erasure, smearing, etc.)
illegible, ineligible, legible, readable, unreadable. The Columbia ...illegible, ineligible, legible, readable, unreadable. The Columbia Guide to Standard American English. 1993.
www.bartleby.com/68/11/3111.html -
illegible: Definition and Much More from Answers.comillegible adj. Not legible or decipherable. illegibility illeg ' ibil ' ity or illeg ' ibleness n. illegibly illeg ' ibly.
www.answers.com/topic/illegible -
| Na realidade, a palavra não está ilegível. Ela está apenas riscada, com uma marca de que alguém fez um pequeno traço sobre uma letra e, assim, rasurou a palavra. |
| Então, você teria outra sugestão, airmailrpl? |
| obrigada, airmailrpl |
| agree |
Marcelo Gonçalves
2 minutos
|
|
agradecido
|
|
| agree |
Helen Carter
4 minutos
|
|
agradecido
|
|
| agree |
Richard Jenkins
12 minutos
|
|
agradecido
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
28 minutos
|
|
agradecido
|
|
| agree |
Luciana Roppa
2 horas
|
|
agradecido
|
|
| agree |
Zornitsa Antonova
19 horas
|
|
agradecido
|
Electric Engineer/Military
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
erasured
- erasure: rasura
- rasurar: to make erasures in
| O verbo não seria "erase", Marcos? |
| neutral |
airmailrpl
: "erasured "?? you found that verb in the dictionary ??
6 horas
|
|
Yes. Dic. Ing-Port/Port/Ingl, de Leonel Vallandro - Ed Globo 1ª Ed. - 1975.
|
Portugal
News and creative translation
Native in: inglês (Variant: UK)
Works in: português para inglês
crossed out
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-16 17:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
rasurar
verbo transitivo tirar (letras ou palavras) num texto escrito, raspando ou riscando; fazer rasura(s) em
(De rasura+-ar)
| Na verdade, nenhuma letra foi tirada, Catarina. Só há um traço mais forte sobre uma letra, o que rasurou a palavra. |
Discussion
Partially crossed out..Partially crossed out, but legible..Partially crossed out, illegible..
If that is the case then "erased" was not the correct choice.