português term
Brasil
Communicating ideas
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
transportabilidade
avaliar os efeitos de um treinamento resistido na transportabilidade mucociliar
| 5 +2 | transportability |
Muriel Vasconcellos (X)
|
| 4 +5 | mucociliary transport |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Non-PRO (1): T o b i a s
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
transportability
Examples:
books.google.com/books?isbn=0306464381
Allan L. Goldstein - 2001 - Medical
In vitro, the **mucociliary transportability** of secretions is generally measured on the mucus depleted frog palate or a mucus depleted mammalian trachea.
Bradley_AARC_2013 - Rubin Lab
rubinlab.pediatrics.vcu.edu/wp-content/.../Bradley_AARC_2013.pdf
**Mucociliary transportability**. A droplet of sputum was timed as the trailing edge moved across the extirpated ciliated palate of a leopard frog. Figure 1. Pre and ...
books.google.com/books?isbn=3642114121
T. Metin Önerci, Berrylin J. Ferguson - 2010 - Electronic books
Macrolides also have antibacterial properties, direct inhibitory effect on mucus hypersecretion and increase **mucociliary transportability88 (modified from [42]) ...
books.google.com/books?isbn=1556425686
W. Darlene Reid, Frank Chung - 2004 - Medical
... and hence less **mucociliary transportability**.1 When using chronic bronchitis as the reference point, asthma subjects have higher sputum viscosity while cystic ...
Otolaryngology: The Essentials - Page 281 - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=1604066091
Allen M. Seiden, Thomas A. Tami - 2011 - Medical
As tracheal size increases, the rigidity of airway secretions decreases, and rigidity is inversely correlated with **mucociliary transportability**. Airway secretion can ...
journal.publications.chestnet.org/pdfaccess.ashx?ResourceID...13
Chest
by BK Rubin - 1999 - Related articles
The **mucociliary transportability** of sputum was timed on the frog palate, and ... either the mucociliary transportability or CTR of chronic bronchitis sputum.
Is Cystic Fibrosis Mucus Abnormal?
www.nature.com › Journal home › Archive › Articles
Nature
by M King - 1981 - Cited by 33 - Related articles
We have recently developed techniques to examine the rheology and **mucociliary transportability** of tracheal secretions from dogs utilizing the small quantities of ...
books.google.com/books?isbn=1481690809
2013 - Medical
Children with the need for repeated procedures had effusions with lower **mucociliary transportability**, and overall higher mean measures of surface mechanical ...
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
mucociliary transport
Mucociliary transport
Movement of mucus and mucoid fluid through the bronchial tree by the action of cilia.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/mucociliary ...
| agree |
Margarida Ataide
2 minutos
|
|
Obrigada, Margarida!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
4 minutos
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hora
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
connie leite
3 horas
|
|
Obrigada, Connie!
|
|
| agree |
Ceecinci
4 horas
|
|
Obrigada, Ceecinci!
|
|
| neutral |
Muriel Vasconcellos (X)
: I think it's important to say 'transportability'- the difference is meaningful.
8 horas
|
Something went wrong...