a menos de
inglês translation: not considering
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:41 Jul 30, 2019 |
| Traduções de português para inglês [ PRO] Science - Cálculo e estatística | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Hilton F Santos Brasil Local time: 13:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | not considering |
| ||
| 4 +1 | not considerig, excluding |
| ||
| 3 +1 | excluding |
| ||
| 2 -1 | within |
|
| Entradas de discussão: 2 | |
|---|---|
Respostas
17 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): -1
concordância entre colegas (geral): -1within Explicação: Just a guess. a menos de: within https://dictionary.reverso.net/portuguese-english/a menos de "However, income taxes are only proportional within specific income ranges." - https://courses.lumenlearning.com/boundless-economics/chapte... |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
56 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1not considering Explicação: sugestão |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hora confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1excluding Explicação: Acho evidente dos exemplos citados pela Carla e do exemplo seguinte, que a menos de tem o sentido de excluir de consideração. "Nessa linha Cezare e Cunha (2012) salientam que ciclos curtos amenizam o impacto de reavaliações, uma vez que mudanças de larga escala nos valores de mercado são decorrentes de intervalos proporcionais, a menos de fenômenos atípicos." https://www.ipog.edu.br/download-arquivo-site.sp?arquivo=gus... |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 horas confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1not considerig, excluding Explicação: Se não é um erro de português, me parece uma estrutura muito pouco utilizada nos dias de hoje. No contexto concordo com as respostas que foram postadas antes, not considering e excluing. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations