Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
machambrado nas cabeças
inglês translation:
dovetail joints/tongue and groove joints
Added to glossary by
Elvira Alves Barry
Dec 17, 2009 21:38
15 yrs ago
português term
machambrado nas cabeças
português para inglês
Tecn./Engenharia
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
It's about a shipment of wood pallets, and describes the requirements of the pieces:
Duas femeas longitudinal para grapa de acero universal e machambrado nas cabeças.
Duas femeas longitudinal para grapa de acero universal e machambrado nas cabeças.
Proposed translations
(inglês)
| 3 | dovetail joints/tongue and groove joints |
Bentevi
|
References
| Machimbrado? Typo? |
María Diehn
|
Proposed translations
12 horas
Selected
dovetail joints/tongue and groove joints
machambrado (macho) - tongue
fëmea - groove
tábuas machambradas = tongue and groove boards
Entendi que "nas cabeças" refere-se às pontas das tábuas e não às bordas, que geralmente seria "tongue and groove edges", mas que também poderiam ser joints.
Dovetail joint para um pallet faria mais sentido, pois "tongue and groove" é geralmente nas bordas. Dá uma olhada nas refs. abaixo. Há imagens.
I hope this helps.
placing the strap within the longitudinal groove of the pallet strip; .... The longitudinal groove is shown on the side of the entire pallet strip. ...
www.freepatentsonline.com/6311371.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Tongue_and_groove
http://en.wikipedia.org/wiki/Dovetail
fëmea - groove
tábuas machambradas = tongue and groove boards
Entendi que "nas cabeças" refere-se às pontas das tábuas e não às bordas, que geralmente seria "tongue and groove edges", mas que também poderiam ser joints.
Dovetail joint para um pallet faria mais sentido, pois "tongue and groove" é geralmente nas bordas. Dá uma olhada nas refs. abaixo. Há imagens.
I hope this helps.
placing the strap within the longitudinal groove of the pallet strip; .... The longitudinal groove is shown on the side of the entire pallet strip. ...
www.freepatentsonline.com/6311371.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Tongue_and_groove
http://en.wikipedia.org/wiki/Dovetail
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much, Bentevi!"
Reference comments
6 horas
María Diehn
Estados Unidos
Estados Unidos
Estados Unidos
Spanish Translation and Reviewing
Native in: espanhol (Variants: Standard-Spain, Colombian, Latin American, Peruvian, Chilean, Cuban, Argentine, Puerto Rican, US, Mexican) 
Works in: inglês para espanhol, português para espanhol, espanhol para inglês, and 3 more.
Reference:
Machimbrado? Typo?
This would fit in the following description of a vacuum cleaner.
What is claimed is:
1. A vacuum cleaner that has: a vacuum head with a front side and a rear side; a pair of spaced apart brackets on the rear side of the vacuum head; a secondary head thataccommodates a cloth; a pair of spaced apart brackets on the secondary head; and a tongue-in-groove connection, that detachably connects the brackets on the vacuum head with the brackets on the secondary head. [Emphasis added]
http://www.patentstorm.us/patents/7337494/claims.html
What is claimed is:
1. A vacuum cleaner that has: a vacuum head with a front side and a rear side; a pair of spaced apart brackets on the rear side of the vacuum head; a secondary head thataccommodates a cloth; a pair of spaced apart brackets on the secondary head; and a tongue-in-groove connection, that detachably connects the brackets on the vacuum head with the brackets on the secondary head. [Emphasis added]
http://www.patentstorm.us/patents/7337494/claims.html
Note from asker:
| Thanks for your help, Maria! |
Discussion