Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
evitação de desordem
inglês translation:
avoidance of disorder
Added to glossary by
zabrowa
Feb 11, 2006 13:09
19 yrs ago
português term
evitação de desordem
português para inglês
Ciência
Lingüística
phonology
o fato que X torna improvavel uma explicaçao fonetica generalizada que tem sua base em uma **evitação de desordem**
Proposed translations
(inglês)
| 3 +4 | avoidance of disorder |
Richard Benham
|
| 4 | Avoidance of chaos |
Sonia Gomes
|
| 3 | avoidance of disorganization |
Denise DeVries
|
| 4 -1 | disarrange avoidance |
Dancake
|
Proposed translations
+4
1 hora
Richard Benham
França
França
Native in inglês
Specializes in field
França
When quality counts
Native in: inglês 
Works in: alemão para inglês, francês para inglês, inglês
Related KudoZ points
:
4
português term (edited):
evita��o de desordem
Selected
avoidance of disorder
It would seem to be a literal translation, and sounds like the sort of thing a linguist (cunning or otherwise) would write in such a context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hora
Sonia Gomes
Native in português
&
inglês
Concentrates on Pharma and Medicine
Native in: inglês 
, português
Works in: português para inglês, espanhol para inglês, inglês
Avoidance of chaos
Avoidance of chaos
Just another
Good luck
Sonia
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-11 15:17:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Maybe confusion would be better, avoidance of confusion.
Just another
Good luck
Sonia
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-11 15:17:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Maybe confusion would be better, avoidance of confusion.
Peer comment(s):
| neutral |
Richard Benham
: "Chaos" is a technical term with a different meaning.
37 minutos
|
|
thanks
|
1 hora
Denise DeVries
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Works in field
Estados Unidos
linguaphile
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, francês para inglês, italiano para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
português term (edited):
evita��o de desordem
avoidance of disorganization
or attempt to provide organization
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-11 15:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
I interpreted this as avoiding grammatical disorganization, but now I would like to change my answer to "confusion."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-11 15:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
I interpreted this as avoiding grammatical disorganization, but now I would like to change my answer to "confusion."
Peer comment(s):
| neutral |
Richard Benham
: This is not what it's about, it;s about avoiding disorder. Why put a gloss on it?
51 minutos
|
-1
3 dias 3 horas
português term (edited):
evita��o de desordem
disarrange avoidance
se o contexto é linguística parece-me que o termo desordem pode estar relacionado com a ordenação. disorder em inglês não é tão específico
Something went wrong...