Jun 13, 2005 11:41
19 yrs ago
7 viewers *
português term

Anexo

português para inglês Ciência Lingüística .
A palavra anexo é melhor usada como: Annex or addendum
Change log

Jun 17, 2005 15:37: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Outra" to "Ciência"

Discussion

Michael Powers (PhD) Jun 13, 2005:
Concordo com Henrique: o mesmo quando a gente compra uma casa, lugar, lugar, lugar, nas tradu�es � contexto, contexto, contexto - por isso as m�quinas n�o nos podem substituir.
Henrique Serra Jun 13, 2005:
Contexto, contexto, contexto: sem ele n�o d�, n�o d�, n�o d�...

Proposed translations

+4
3 minutos
Selected

annex // appendix // enclosure // exhibit // attachment

Depende do contexto

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-13 11:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

These are the five different terms to which it is translated in three good sources:

Morais Pinho. Dicionário de termos de negócios

Noronha. Dicionário jurídico

Chaves de Mello. Dicionário jurídico
Peer comment(s):

agree Marian Greenfield : that's right... context is key... also rider if an insurance policy...
7 minutos
Thank you, Marian - I agree, "rider" also - Mike :)
agree Henrique Magalhaes
21 minutos
agree Claudio Mazotti
40 minutos
agree rhandler
1 hora
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado, da próxima vez passarei com mais contexto..., mas é o que eu procuro"
+3
2 minutos

appendix / addendum

I always used "appendix" though "addendum" is alsoused a lot.
HTH

Never "annex"

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-13 11:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

Let\'s try again:

I always use \"appendix\" though \"addendum\" is also used a lot.

[that\'s better]

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-13 11:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

appendix («ÈpendIks) n., pl. -dixes or -dices (-dIÇsiùz)
1. a body of separate additional material at the end of a book, magazine, etc., esp. one that is documentary or explanatory.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-13 11:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

source = collins en dic


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-13 11:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

addendum («Èdend«m) n., pl. da (-d«).
1. something added; an addition.
2. a supplement or appendix to a book, magazine, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-13 11:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

annex vb. (æÈneks). (tr.)
1. to join or add, esp. to something larger; attach.
2. to add (territory) by conquest or occupation.
3. to add or append as a condition, warranty, etc.
4. to appropriate without permission.
Peer comment(s):

agree Mariana Moreira
1 min
Thanks Mariana
agree Claudio Mazotti : also...
41 minutos
thanks
agree rhandler
1 hora
Thanks
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search