Levantamento e baixa

inglês translation: appraisal and write-off

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:Levantamento e baixa
inglês tradução:appraisal and write-off
Inserido por: Mario Freitas

22:52 Aug 23, 2017
Traduções de português para inglês [ PRO]
Law/Patents - Direito (geral) / sistema de pagamentos
português termo ou frase: Levantamento e baixa
LEVANTAMENTOS/BAIXAS DE DEPÓSITOS JUDICIAIS: O levantamento do depósito judicial ocorre quando há autorização judicial em favor da parte contrária ou em favor da Cia. A baixa poderá ser parcial ou integral. - caso o levantamento tratado seja referente a um pagamento de condenação (conta contábil 221*) ou honorários periciais (conta contábil 615*) temos duas situações:
• Se o valor for levantado pela parte contraria, não há providencias, posto que já consideramos este como um pagamento final;
• Se o valor for levantado, ainda que parcialmente, em favor da Cia, ao que cabe a esta, a solicitação será feita diretamente no sistema.
(sem mais contexto)
robson souza
Local time: 02:58
appraisal and write-off
Explicação:
https://www.google.com.br/search?biw=1428&bih=772&q="write-o...
https://www.google.com.br/search?biw=1428&bih=772&q="apprais...
Resposta selecionada de:

Mario Freitas
Brasil
Local time: 02:58
Grading comment
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4appraisal and write-off
Mario Freitas
3authorization to withdraw / withdrawal authorization and (actual) withdrawal
Oliver Simões


  

Respostas


10 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
authorization to withdraw / withdrawal authorization and (actual) withdrawal


Explicação:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-08-23 23:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

Referëncias:

https://www.amazon.com/Authorization-Withdraw-Capital-Accoun...

http://hrweb.mit.edu/sites/default/files/retirement_retirees...

Oliver Simões
Estados Unidos
Local time: 22:58
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

1 dia 6 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appraisal and write-off


Explicação:
https://www.google.com.br/search?biw=1428&bih=772&q="write-o...
https://www.google.com.br/search?biw=1428&bih=772&q="apprais...

Mario Freitas
Brasil
Local time: 02:58
Especialista no campo
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 842
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search