Oct 13, 2016 19:38
8 yrs ago
26 viewers *
português term
autocomposição
português para inglês
Direito/Patentes
Direito (geral)
autocomposição
...demonstrou capacidade para solucionar os diversos casos extrajudiciais, autocomposição, bem como excelente atuação nos processos que atuou. Achei plea bargain, mas estou em dúvida. Obrigada!!
Proposed translations
(inglês)
| 4 +3 | self-mediation |
Mario Freitas
|
| 3 | self - determination |
Ana Costa
|
Proposed translations
+3
3 horas
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
886
Selected
self-mediation
A autocomposição é um método de resolução de conflitos entre pessoas e consiste em: um dos indivíduos, ou ambos, criam uma solução para atender os interesses deles, chegando a um acordo.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Autocomposição
Self-mediation: https://www.google.com.br/search?q="self-mediation" autopcom...
https://pt.wikipedia.org/wiki/Autocomposição
Self-mediation: https://www.google.com.br/search?q="self-mediation" autopcom...
Note from asker:
| Bingo, achei esta explicação na Wikipedia mas não achava a definição correta!!Se encaixa perfeitamente no contexto! Obrigada Mario!!! Sou sua fã,rs. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 minutos
self - determination
I believe that according to the context it refers to posture/attitude.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-10-13 19:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
"demonstrou capacidade para,...autocomposição, bem como excelente actuação..."
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-10-13 19:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
"demonstrou capacidade para,...autocomposição, bem como excelente actuação..."
Note from asker:
| Oi Ana, obrigada, também achei esta opção, mas achei que se tratava do trabalho que realizava, ...solucionar os diversos casos extrajudiciais, autocomposição (que ele solucionou)... |
Something went wrong...