Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
"servidão administrativa"
inglês translation:
administrative easement
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-10 14:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 7, 2011 02:53
14 yrs ago
19 viewers *
português term
Brasil
"servidão administrativa"
português para inglês
Direito/Patentes
Direito (geral)
Government document on public road construction in Portugal
EUROPEAN PORTUGUESE
The document deals with a ruling on a public road construction in PORTUGAL by a government ministry.
Not much context, but this is the list in the document header:
Subject:
Applicant:
Location:
SERVIDÃO ADMINISTRATIVA:
Case No:
I am reading that this term may be used to describe some kind of "government right of way" over a piece of land, for the purposes of construction, maintenance, improvements, etc".
If anyone can come up with a nice tight solution in EN, I'd be grateful.
Thanks.
The document deals with a ruling on a public road construction in PORTUGAL by a government ministry.
Not much context, but this is the list in the document header:
Subject:
Applicant:
Location:
SERVIDÃO ADMINISTRATIVA:
Case No:
I am reading that this term may be used to describe some kind of "government right of way" over a piece of land, for the purposes of construction, maintenance, improvements, etc".
If anyone can come up with a nice tight solution in EN, I'd be grateful.
Thanks.
Proposed translations
(inglês)
| 5 +4 | administrative easement |
Mark Robertson
|
| 3 +2 | administrative servitude |
Nerino
|
Proposed translations
+4
5 horas
Mark Robertson
Native in inglês
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, inglês
Related KudoZ points
:
1218
Selected
administrative easement
Dicionário Jurídico: Maria Chaves de Mello
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Mark!"
+2
3 horas
Nerino
Works in field
administrative servitude
Note from asker:
| Thanks Nerino, and thanks for the neutral comments Mark and Donna. |
Peer comment(s):
| agree |
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
: In Portugal the legal administrative servitude for the construction and exploration of air High Voltage Power. Lines is set to a corridor with a maximum ...
9 minutos
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Mark Robertson
: Servitude does have this meaning but it is obscure, little used and could easily give rise to confusion.
1 hora
|
| agree |
Marlene Curtis
5 horas
|
|
Obrigado Marlene!
|
|
| neutral |
Donna Sandin
: that's a very charged word to use in ANY translation unless you are POSITIVE. I agree with Mark.
5 horas
|
Something went wrong...