Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Fica facultado
inglês translation:
It is granted
Added to glossary by
Claudia Massey
May 9, 2006 19:25
19 yrs ago
14 viewers *
português term
Professional and Reliable
Native in: português 
Works in: inglês para português, inglês para espanhol, português para inglês, and 1 more.
Fica facultado
português para inglês
Direito/Patentes
Direito (geral)
Fica facultado a genitora xzxzxzxzxz, a passar quinzenalmente os finais de semana......
Proposed translations
(inglês)
| 5 +1 | It is granted |
António Ribeiro
|
| 5 +2 | It's empowered (to the mother) |
rhandler
|
| 5 | It is allowed |
Lídia Kale
|
| 5 | ... hereby grants the mother ... |
Lincoln Silveira (X)
|
| 4 | The mother is authorized to |
Maria Rebelo
|
Proposed translations
+1
3 minutos
António Ribeiro
Native in português
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português 
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Related KudoZ points
:
171
Selected
It is granted
Eu diria assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As explain before the document I had translated could not change any content, so my choice is the nearest correct answer, this one. Thank you very much to all."
1 hora
Lídia Kale
Turquia
Turquia
Native in português
Works in field
Turquia
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
It is allowed
Another suggestion
+2
1 hora
It's empowered (to the mother)
I would rephrase it to say: The mother is empowered to spend every other week-end with ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-09 20:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
Some examples for "the mother is empowered":
The Gentle Birth Method :: the yoga.com forums
It becomes IDEAL when the mother is empowered to embrace the whole spiritual and physical process of birth AND choose which mechanisms she would like to use ...
www.yoga.com/forums/forums/thread-view.asp?tid=20434&start=...
[PDF] Counseling Aspects Alcohol in Pregnancy- Beyond Primary PreventionFile Format: PDF/Adobe Acrobat
The mother is empowered to seek appro-. priate services for the child and can face the realities of her child's. condition with a sense of hope. ...
www.haworthpress.com/store/E-Text/View_EText.asp?sid=5B68U9...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-09 20:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
Some examples for "the mother is empowered":
The Gentle Birth Method :: the yoga.com forums
It becomes IDEAL when the mother is empowered to embrace the whole spiritual and physical process of birth AND choose which mechanisms she would like to use ...
www.yoga.com/forums/forums/thread-view.asp?tid=20434&start=...
[PDF] Counseling Aspects Alcohol in Pregnancy- Beyond Primary PreventionFile Format: PDF/Adobe Acrobat
The mother is empowered to seek appro-. priate services for the child and can face the realities of her child's. condition with a sense of hope. ...
www.haworthpress.com/store/E-Text/View_EText.asp?sid=5B68U9...
Peer comment(s):
| agree |
Marco Schaumloeffel
7 horas
|
|
Obrigado, Marco.
|
|
| agree |
AnaCarla
8 horas
|
|
Obrigado, AnaCarla.
|
4 horas
... hereby grants the mother ...
1º (...) A autoridade que emitiu ou passou a ordem;
2º (...) o objeto da concessão: passar tempo com a criança, etc.
e.g. The judge hereby grants the mother the right to spend one weekend with the child every fortnight.
2º (...) o objeto da concessão: passar tempo com a criança, etc.
e.g. The judge hereby grants the mother the right to spend one weekend with the child every fortnight.
17 horas
Maria Rebelo
Native in português
Subtitles, dictionaries, encyclopedia
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português
The mother is authorized to
For a better understanding of the sentence, I think it is better to begin with the subject
Something went wrong...