Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Sócios quotistas
inglês translation:
quotaholders
Added to glossary by
AlessandraK (X)
Jul 12, 2006 14:06
18 yrs ago
41 viewers *
português term
Sócios quotistas
português para inglês
Direito/Patentes
Direito: Contrato(s)
Qual a melhor tradução? Shareholders ou partners-quotaholders?
"na qualidade de únicos sócios quotistas da sociedade limitada que opera nesta capital"
"na qualidade de únicos sócios quotistas da sociedade limitada que opera nesta capital"
Proposed translations
(inglês)
| 5 +2 | quotaholders |
Edgar Potter
|
| 5 +2 | shareholders |
rhandler
|
Change log
Jul 12, 2006 14:51: Carlos Angelo changed "Language pair" from "inglês para português" to "português para inglês"
Proposed translations
+2
30 minutos
Edgar Potter
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Specializes in field
Estados Unidos
Specialized in proofreading, editing
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
139
Selected
quotaholders
shares "acções" are generally understood to be traded publicly, which is not the case with quotas.
In Europe, at least, you'll find innumerable references to "quotaholders"
In Europe, at least, you'll find innumerable references to "quotaholders"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, you guys."
+2
4 minutos
shareholders
"...as sole shareholders of ..."
Examples:
Endress+Hauser Group Introduces New Management Structure
As sole shareholders of the Endress+Hauser Group, the members of the Endress family appointed a new Supervisory Board during the ordinary general assembly ...
www.pl.endress.com/eh/home.nsf/contentview/E623B43F75CED979...
Law Report Files/March 2004/Ehrlich
The December 1996 Agreement also provided that, as sole shareholders of EBCA, they would "vote all of [their] shares in favor of maintaining both of [them] ...
www.nycourts.gov/comdiv/Law Report Files/ March%202004/Ramos%20Ehrlich.htm
Examples:
Endress+Hauser Group Introduces New Management Structure
As sole shareholders of the Endress+Hauser Group, the members of the Endress family appointed a new Supervisory Board during the ordinary general assembly ...
www.pl.endress.com/eh/home.nsf/contentview/E623B43F75CED979...
Law Report Files/March 2004/Ehrlich
The December 1996 Agreement also provided that, as sole shareholders of EBCA, they would "vote all of [their] shares in favor of maintaining both of [them] ...
www.nycourts.gov/comdiv/Law Report Files/ March%202004/Ramos%20Ehrlich.htm
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Pereira
: //Atitude louvável, Ralph! Pensando melhor, também penso que é mais no sentido da resposta do Edgar
6 minutos
|
|
Obrigado, Cristina, mas o Edgar tem razão: quotaholders.// "Partners" é demasiado genérico, não descrevendo o tipo de sociedade.
|
|
| agree |
Julieta Almeida
7 minutos
|
|
Obrigado, Julieta, mas o Edgar tem razão: quotaholders.
|
Something went wrong...