Derrame Acidental de Instalações de Aquecimento do Ambiente
inglês translation: accidental spillage in heating system
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:42 Feb 17, 2021 |
| Traduções de português para inglês [ PRO] Law/Patents - Seguros | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Resposta selecionada de: Ana Vozone Local time: 12:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | accidental release(s) in space heating installations / facilities |
| ||
| 3 +1 | accidental spillage in heating system |
|
Respostas
10 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1accidental spillage in heating system Explicação: Uma hipótese. https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk028gss6EKxIhNX4N1ns... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1accidental release(s) in space heating installations / facilities Explicação: "Release" is a more encompassing term; it includes both spills and leaks. "The Connecticut Council on Environmental Quality’s December 2019 report on the extent of accidental releases (spills and leaks) of home heating oil in Connecticut and recommendations to reduce the incidence and severity of accidental releases." space heating installations: https://www.google.com/search?q="space heating installations... space heating facilities: https://www.google.com/search?q="space heating facilities" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations