This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. português para inglês
  3. Seguros

por estipulante

inglês translation: policy holder / principal

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:por estipulante
inglês tradução:policy holder / principal
Inserido por: EClarke

13:57 Jun 22, 2017
Traduções de português para inglês [ PRO]
Bus/Financial - Seguros / D&O Insurance
português termo ou frase: por estipulante
This is part of a D&O liability insurance contract and appears in this context.

"A vigência da Apólice à Base de Reclamações não poderá ser inferior a 12 (doze) meses, exceto nos casos em que o Tomador pretenda fazer coincidir o término da vigência de um seguro de responsabilidade civil (à base de reclamações) com o término da vigência de outras apólices, todas por ele contratadas em uma mesma seguradora, sendo que tal vigência deve iniciar e terminar às 24 h da das datas para tal fim indicadas nas apólices, certificados e endossos.

A presente Apólice não poderá ser contratada **por estipulante.**"

My question is whether "por estipulante" means "each named insured" individually as I don't really understand why THE named insured cannot enter into the contract. Or whether it means something totally different.

The Claims Made Policy period may not be less than 12 (twelve) months, except in cases in which the Policyholder intends to make the end of the policy period of one civil liability insurance policy (claims made) coincide with the end of the policy period of other policies, all purchased from the same insurer, and such policy period must begin and end 24 hours after the dates indicated for such purposes in the policies, certificates and endorsements.

This Policy may not be entered into by each named insured.

Many thanks in advance!
EClarke
Local time: 02:26
policy holder / principal
Explicação:
Sugestão
Resposta selecionada de:

Mario Freitas
Brasil
Local time: 22:26
Grading comment
Many thanks for your help!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +3policy holder / principal
Mario Freitas
4stipulator
Charles R. Castleberry


  

Respostas


14 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +3
policy holder / principal


Explicação:
Sugestão

Mario Freitas
Brasil
Local time: 22:26
Trabalha no campo
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 93
Grading comment
Many thanks for your help!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Gilmar Fernandes
3 horas
  -> Obrigado, Gilmar!
concordo  Charles R. Castleberry: The policyholder is the first party (the stipulator), the insurer is the second party (the promisor of the benefits) and the nominated beneficiary (the ...
3 horas
  -> Thanks, Charles!
concordo  Teresa Freixinho
5 horas
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stipulator


Explicação:
LA Civ Code 1979 :: CC 1979 — Revocation :: 2011 Louisiana Laws ...
law.justia.com/codes/louisiana/2011/cc/cc1979/
The stipulation may be revoked only by the stipulator and only before the third party has manifested his intention of availing himself of the benefit. If the promisor ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-22 18:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

The policyholder is the first party (the stipulator), the insurer is the second party (the promisor of the benefits) and the nominated beneficiary (the ...

As you use policyholder for Tomador instead of repeating policyholder for estipulante, you may use the alternative

Charles R. Castleberry
Estados Unidos
Local time: 20:26
Trabalha no campo
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 32

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
neutro  Gilmar Fernandes: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/insurance/31...
2 horas
  -> The policyholder is the first party (the stipulator), the insurer is the second party (the promisor of the benefits) and the nominated beneficiary (the ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search