Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
bolsa-esmola
inglês translation:
charity grant/beggar's grant/government handouts
português term
Brasil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: inglês (Variants: UK, British) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
bolsa-esmola
Context:
"A grande novidade do governo Lula é o olhar social. Há uma profunda mudança cultural e moral quando você torna a população mais pobre do Brasil legítima interessada no desenvolvimento. Quando chamam o Bolsa Família de “bolsa-esmola”, é porque veem a política social como a continuidade do passado. Não é. É a maior ruptura com o passado.”
Jun 11, 2010 10:04: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
charity grant/beggar's grant/government handouts
by A HALL - 2006 - Cited by 48 - Related articles
named Bolsa Famılia/Bolsa Escola as 'Bolsa Esmola' (' charity grant ' or ' beggar's grant'). There is a strong risk that the perpetuation of such a hand-out ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-05-28 14:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://journals.cambridge.org/action/displayAbstract?fromPag...
Reino Unido
Native English speaker living in Brazil
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
government family allowance
| neutral |
Douglas Bissell
: Good term, but does not transmit the criticism in the original
37 minutos
|
Itália
Life is easier when translated!
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, italiano para português, francês para português
Canadá
Certified Translator, LL.B.
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, francês para português, and 1 more.
Government handovers
| neutral |
Marlene Curtis
: handouts (esmolas) - handover (entregar)= the act of making someone responsible for something. / Não é culpa sua, a versão do artigo acima sobre o Lula tem erros.
16 minutos
|
|
Foi o que quis dizer, mas confundi-me. Obrigado por apontar o detalhe.
|
beggars' welfare (program)
The perfect translation; in my mind at least. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-28 16:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
please see term used in following: :)
http://www.newser.com/story/54872/german-town-docks-beggars-...
| agree |
Antonio Gross
: It should be pejorative. What about "money for bums"?
6 dias
|
|
thanks
|
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês , português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Programme of Transfers of Alms (Alms Transfer Programme)
Não é uma bolsa do tipo "grant" de escolas ou universidades. É para famílias carentes.
Pelo kudoz achei:
Bolsa família.
Programme of Transfers to Poor Families
Então para manter o jogo de palavras, sugiro:
Programme of Transfers of Alms (Alms Transfer Programme).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-28 16:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=557224
| agree |
Clauwolf
: e assim a "AmaDilmaJá" vem aí...:)
1 hora
|
|
Espero que sim. Obrigado
|
alms-allowance
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: inglês 
Works in: inglês para português, português para inglês
family free money
or perhaps Family Grants Program as Family Giveaway
Project (but I prefer the first option).
http://www.nypost.com/p/news/opinion/editorials/item_At0QyP8...
Something went wrong...