exutório

inglês translation: mouth

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:exutório
inglês tradução:mouth
Inserido por: Cipriana (X)

19:25 Jun 16, 2011
Traduções de português para inglês [ PRO]
Science - Geologia
português termo ou frase: exutório
Exutório é um ponto de um curso d'água onde se dá todo o escoamento superficial gerando no interior uma bacia hidrográfica banhada por este curso.

Exemplo

O exutório do curso principal coincide com o ponto mais inferior para onde converge toda a descarga hídrica desta bacia. Pode-se notar que cada afluente deste curso principal tem seu próprio exutório, que coincide com o local onde este afluente encontra o curso principal.

Conceito

A quantidade de água que passa pela seção fluvial no exutório numa unidade de tempo é chamada de descarga ou vazão desta bacia.

Source of explanation: http://pt.wikipedia.org/wiki/Exutório
Cipriana (X)
Brasil
Local time: 08:02
mouth
Explicação:
Veja o significado de 'mouth' em qualquer dicionário de inglês.

Mouth= a part of a riveror the like where its waters are discharged into some other body of water; "the mouth of the Nile"
The Macquarie Dictionary
Resposta selecionada de:

António Ribeiro
Local time: 21:02
Grading comment
I ended up using watershed mouth, and watershed did appear as the correct translation in some articles, although all are correct.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +1mouth
António Ribeiro
3 +1discharge system
Andre Damasceno
4outlet
Nick Taylor


  

Respostas


19 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 concordância entre colegas (geral): +1
discharge system


Explicação:
discharge system

Andre Damasceno
Brasil
Local time: 08:02
Falante da língua materna: português
Notas para o respondente
Consulente: Thanks for your suggestion.


Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Claudio Mazotti
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   confiança: Answerer confidence 5/5 concordância entre colegas (geral): +1
mouth


Explicação:
Veja o significado de 'mouth' em qualquer dicionário de inglês.

Mouth= a part of a riveror the like where its waters are discharged into some other body of water; "the mouth of the Nile"
The Macquarie Dictionary

António Ribeiro
Local time: 21:02
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 56
Grading comment
I ended up using watershed mouth, and watershed did appear as the correct translation in some articles, although all are correct.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Francisco Alves: "The watershed boundaries will follow the major ridgeline around the channels and meet at the bottom where the water flows out of the watershed commonly referred to as the watershed mouth."
12 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

11 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outlet


Explicação:
outlet (for those unfamiliar with the term, it doesn't just refer to discount warehouses in Pt :-D

Nick Taylor
Local time: 12:02
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 12
Notas para o respondente
Consulente: Thanks. This option is also correct.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search