This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. português para inglês
  3. Jogos/vídeo games/apostas/cassino

tecadeira

inglês translation: shooter, taw or boss

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:tecadeira
inglês tradução:shooter, taw or boss
Inserido por: Bett

21:04 Sep 12, 2014
Traduções de português para inglês [ PRO]
Social Sciences - Jogos/vídeo games/apostas/cassino / children's games
português termo ou frase: tecadeira
this is about the traditional Marble shooting game played in Brazil, so this word may be part of a regional dialect... this particular game occurred near Campinas, São Paulo STate... Any suggestions appreciated

;... (jogar)com as regras, fazendo a raia, medindo a distância para a linha de tiro e introduzindo a ideia da tecadeira (bolinha inicial que é lançada). "
Bett
Local time: 06:55
shooter, taw or boss
Explicação:
The "tecadeira" is the marble held in your hand to shoot against the smaller marbles in the circle. The three names above are commonly used.

http://www.imarbles.com/howtoplaymarbles.php
http://scoutermom.com/6449/rules-ringer-marbles-game/
http://www.joemarbles.com/6Marble Games/002 Bounce Eye.htm
Resposta selecionada de:

Mario Freitas
Brasil
Local time: 06:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +3shooter, taw or boss
Mario Freitas


Entradas de discussão: 1





  

Respostas


2 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +3
shooter, taw or boss


Explicação:
The "tecadeira" is the marble held in your hand to shoot against the smaller marbles in the circle. The three names above are commonly used.

http://www.imarbles.com/howtoplaymarbles.php
http://scoutermom.com/6449/rules-ringer-marbles-game/
http://www.joemarbles.com/6Marble Games/002 Bounce Eye.htm


Mario Freitas
Brasil
Local time: 06:55
Trabalha no campo
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Tracy Miyake: As a kid, the name I learned for that marble was the shooter marble.
12 horas
  -> Yup, I believe shooter and boss are the most common ones. Though I never played marbles "in English", lol. Thank you Tracy!
concordo  Margarida Ataide
14 horas
  -> Obrigado, Margarida!
concordo  Patricia Fierro, M. Sc.
21 horas
  -> Obrigado, Patrícia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search