Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Fluxo de Retorno
inglês translation:
return rate
Added to glossary by
Bruna Maira Ferreira (X)
Jul 10, 2014 13:32
10 yrs ago
1 viewer *
português term
Fluxo de Retorno
português para inglês
Outra
Finanças (geral)
Cartões de crédito
Me deparei com o termo Fluxo de Retorno numa texto sobre cartões de crédito, operações.
Traduzi como Return Flow, porém ao procurar referências encontrei Return Flow apenas relacionado com hidrologia.
Alguém poderia me confirmar se posso usá-lo também no tipo de texto que estou traduzindo. Se não, alguma sugestão?
Obrigada.
Traduzi como Return Flow, porém ao procurar referências encontrei Return Flow apenas relacionado com hidrologia.
Alguém poderia me confirmar se posso usá-lo também no tipo de texto que estou traduzindo. Se não, alguma sugestão?
Obrigada.
Proposed translations
(inglês)
| 4 +3 | return rate |
Joao Marcelo Trovao
|
| 4 +1 | Return Flow |
Vitor Pinteus
|
| 3 +1 | Rate of return |
Richard Purdom
|
Proposed translations
+3
13 minutos
Joao Marcelo Trovao
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Certified in Engineering and Law.
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
54
Selected
return rate
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
11 minutos
|
|
Grato!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 horas
|
|
Grato!
|
|
| agree |
VERLOW WOGLO JR
: correct
3 dias 2 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
27 minutos
+1
12 horas
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, português para inglês, francês para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Return Flow
Este "Fluxo" refere-se ao "fluxo de arquivos/ficheiros" de informação (data flow - arquivos/ficheiros de Vendas, Utentes/Usuários, etc.)
Portanto, é um fluxo na aceção da palavra "flow", pelo que julgo que será:
"Return Flow - Sales File"
"Return Flow - Cancellation File" (vd. link 2)
Vd. tb:
https://www.google.com/search?q=Portugal definição lubrifica...
Portanto, é um fluxo na aceção da palavra "flow", pelo que julgo que será:
"Return Flow - Sales File"
"Return Flow - Cancellation File" (vd. link 2)
Vd. tb:
https://www.google.com/search?q=Portugal definição lubrifica...
Discussion
"Fluxo de Retorno - Arquivo de Vendas"
"Fluxo de Retorno - Arquivo de Cancelamento"
That's all I have.
Thanks again.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rate_of_return