"repiquete"
inglês translation: flooding
| 18:38 Feb 9, 2021 |
| Traduções de português para inglês [ PRO] Meio ambiente e ecologia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Bruno Pavesi Brasil Local time: 23:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | flooding |
| ||
| 4 | reversal of the river stage / drainage reversal / reversed flow (repiquetes) |
| ||
| 3 | small flood/flood retreat |
|
Respostas
4 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1flooding Explicação: Ao que me parece, repiquete (especificamente no Brasil) significa, de acordo com o priberam: pequena enchente parcial e rápida nos rios Amazonicos. Segue o link para consulta Um abraço, https://dicionario.priberam.org/repiquete |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas confiança:
small flood/flood retreat Explicação: Olhando no link fornecido acima https://dicionario.priberam.org/repiquete me ocorreu que se trata de uma pequena enchente ou um repique de enchente, que podem ser traduzidas como consta acima. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 horas confiança:
reversal of the river stage / drainage reversal / reversed flow (repiquetes) Explicação: “repiquetes” (reversals of the river stage) This paper analyzes the hydro-meteorological mechanisms over the Andes-Amazon basins that produce “repiquetes”, which are sudden reversals of the river stage. defined repiquetes as unexpected reversal or inversions in direction (sign) of water level equal or greater https://www.google.com.br/search?newwindow=1&ei=ThgjYNDCG7Gy... See References (Drainage reversal; Reversed Flow) https://www.geographyrealm.com/rivers-flow-backwards/ https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S221458182... Drainage reversal https://www.google.com.br/search?newwindow=1&ei=xBgjYPSiBNO-... https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S14643... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations