Glossary entry

português term or phrase:

Linha de Ruptura de Relevo

inglês translation:

fall/break line in the relief

Added to glossary by Irene Berlin
Jan 14, 2011 22:23
14 yrs ago
1 viewer *
português term

Linha de Ruptura de Relevo

português para inglês Direito/Patentes Meio ambiente e ecologia Article
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução para a expressão "linha de ruptura de relevo" no seguinte contexto do Código Florestal Brasileiro:

"Artigo 2 - Consideram-se de preservação permanente, pelo só efeito desta Lei, as florestas e demais formas de vegetação natural situadas:
...
g) nas bordas dos tabuleiros ou chapadas, a partir da LINHA DE RUPTURA DE RELEVO, em faixa nunca inferior a 100 metros em projeções horizontais."

Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!
Proposed translations (inglês)
4 fall/break line in the relief
4 edge of a plateau

Discussion

Irene Berlin (asker) Jan 15, 2011:
Queridos Colegas, creio que ambas as respostas estejam corretas, entretanto, no contexto específico do texto me inclino a dar preferência à resposta da Muriel. Vamos aguardar ainda um pouco para ver se outros colegas apresentam seus comentários. Desde já, agradeço sua gentil contribuição.

Proposed translations

1 hora
Selected

fall/break line in the relief

I'm confident of 'fall line', also called 'break line' - see examples below:

The fall line marks the geologic boundary of hard metamorphosed terrain—the product of the Taconic orogeny—and the sandy, relatively flat outwash plain of ...
en.wikipedia.org/wiki/Fall_line

... meaning at a right angle to the downhill line **(the break or fall line)**... is going to be at exactly 90 degrees to the downhill break line. ...
www.probablegolfinstruction.com/break-master-read-putting-g...

As portrayed so elegantly on the UGGS "A Tapestry of Time and Terrain" site, the Fall Line is the boundary separating the soft Coastal Plain from the hard Piedmont.
www.virginiaplaces.org/regions/fallshape.html

A fall line is a geomorphologic unconformity between an upland region of continental ... Terrain or relief is an essential aspect of physical geography, ...
www.absoluteastronomy.com/topics/Terrain

Cartographic relief presentation - Google Books Result
Eduard Imhof - 2007 - Technology & Engineering - 388 pages
... laws in this way he would improve the cartographic portrayal of the terrain. ... an important form-revealing element, the fall line, is lost. ...
books.google.com/books?isbn=1589480260...

Sep 15, 2010 ... Relief map illustrating the Eastern Seaboard fall Line ... fall line marks the geologic boundary of hard metamorphosed terrain—the product ...
www.ask.com/wiki/Fall_Line

Mountains are areas of high relief having distinct changes in terrain slope and ..... in representing break-line features characteristic of mountain areas. ...
www.gisdevelopment.net/application/nrm/.../mount0008pf.htm

... times) around terrain break lines to render locally the relief morphology, ... (c) all triangles overlapping the break line are removed and (d) the ...
books.google.com/books?isbn=0748409440...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Agree!! Muito obrigada Muriel!! Martin, sua resposta está igualmente correta, pena que não possa dar pontuação a ambos.Escolhi a resposta da Muriel por me parecer mais adequada ao contexto específico. Agradeço aos queridos colegas por sua magnífica contribuição!!"
30 minutos

edge of a plateau

A linha de ruptura de relevo é bem ilustrada no link abaixo. É o limite de um tabuleiro ou chapado, ou seja, o precipício que define sua borda. É considerada área de preservação permanente (APP) uma faixa de 100m de largura a partir desta borda. (Veja no link).

Tenho 100% de certeza que é isso, mas pode existir um termo técnico em inglês melhor que o termo acima.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search