alguns possíveis imprevistos

inglês translation: some /a few potential unforeseen events

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:alguns possíveis imprevistos
inglês tradução:some /a few potential unforeseen events
Inserido por: Luciano Eduardo de Oliveira

10:55 Dec 12, 2012
Traduções de português para inglês [ PRO]
Energia/geração de energia
português termo ou frase: alguns possíveis imprevistos
Adicionalmente, com base em experiências pretéritas em empreendimentos hidrelétricos na região norte do Brasil, são elencados alguns possíveis imprevistos e, quando possível, os custos associados que podem ocorrer na UHE X.
PaulaEsp
Local time: 11:24
some /a few potential unforeseen events
Explicação:
.
Resposta selecionada de:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brasil
Grading comment
2 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +2some /a few potential unforeseen events
Luciano Eduardo de Oliveira
4 +2some possible uncertainties
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1possible issues
Joao Marcelo Trovao


  

Respostas


4 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
some /a few potential unforeseen events


Explicação:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brasil
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 10

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Lumen (X)
39 minutos

concordo  Catarina Aleixo
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
some possible uncertainties


Explicação:
Suggestion...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:24
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Claudio Mazotti
6 minutos
  -> Obrigada, Claudio!

concordo  Marlene Curtis
45 minutos
  -> Obrigada, Marlene!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
possible issues


Explicação:
Aqui a palavra imprevisto não é usada no sentido literal, de algo não previsto, mas sim de problemas que podem acontecer em geral.

Joao Marcelo Trovao
Brasil
Local time: 13:24
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 75

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  T o b i a s
2011 dias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search