This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. português para inglês
  3. Educação/pedagogia

Cien. Fis e Biol. P. S.

21:51 Feb 11, 2021
Traduções de português para inglês [ PRO]
Science - Educação/pedagogia / Academic Transcript
português termo ou frase: Cien. Fis e Biol. P. S.
This is a class subject in an elementary school academic transcript from RJ. I am having difficulty due to the single-letter abbreviations "P. S."
Marlin Brown
Estados Unidos
Local time: 21:19


Resumo de todas as traduções sugeridas
4Phys. & Biol. Sci. H. P.
Mario Freitas
4Programa de Saúde
Nelson Soares
3PLENAMENTE SATISFATÓRIO
Joao Moderno


  

Respostas


2 horas   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PLENAMENTE SATISFATÓRIO


Explicação:
Food for thought - I maybe wrong here but it sounds like 'PS' stands for the actual grade the person received

Joao Moderno
Local time: 21:19
Especialista no campo
Falante da língua materna: português

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Silvia Tratnik: I agree with you, for some time the grading system was PS, S and I. Maybe PS could be translated as "Highly satisfactory".
10 horas
discordo  Nelson Soares: Sorry, but in this case, it's not that.
12 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Phys. & Biol. Sci. H. P.


Explicação:
Physical and Biological Science Health Programs

Mario Freitas
Brasil
Local time: 22:19
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 224
Login to enter a peer comment (or grade)

19 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Programa de Saúde


Explicação:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_french/education_ped...



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-02-11 22:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

Marlin, dovrebbe essere: "Programas de Saúde".

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2021-02-14 14:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

Programa de Saúde = Health Program/Health Programme (abbrev.: H.P.)


Nelson Soares
Brasil
Local time: 22:19
Falante da língua materna: português

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
neutro  Patricia Fierro, M. Sc.: English translation is needed.
32 minutos
  -> Thank you, Patrica. It's done.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search