This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. português para inglês
  3. Educação/pedagogia

m�sica de suspense

inglês translation: suspense (background) music, thriller (background) music

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:m�sica de suspense
inglês tradução:suspense (background) music, thriller (background) music
Inserido por: Aoife Ní Chinnéide

07:46 Oct 2, 2012
Traduções de português para inglês [ PRO]
Art/Literary - Educação/pedagogia
português termo ou frase: m�sica de suspense
Hello. I am struggling to come up with the perfect way of saying this in English, other than "music that creates an atmosphere of suspense". It's early morning... :)
It appears in a text that provides instructions for a classroom game. The music is to play in the background, creating an atmosphere of suspense.
Many thanks in advance for any inspiration...
Aoife Ní Chinnéide
Local time: 08:40
suspense (background) music, thriller (background) music
Explicação:
Looking for suspense background music, like the ending of LOST ...
answers.yahoo.com/.../index?qid... - Estados Unidos - Traduzir esta página
1 resposta - 28 ago. 2008
Melhor resposta: Try www.brainybetty.com/soundsforpowerpoint.… www.soundsnap.com www.mojaveampworks.com www.findsounds.com

Thriller Background Music, Horror Music, music for film, royalty-free ...
www.audiosparx.com/sa/.../sound_iid.430480 - Traduzir esta página
Thriller Background Music, Horror Music, music for film, royalty-free songs, film music and royalty free music downloads at AudioSparx.com.
Resposta selecionada de:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Local time: 09:40
Grading comment
Many thanks.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +3suspense (background) music, thriller (background) music
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1suspenseful music, tension-building music
Evans (X)


  

Respostas


4 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +3
suspense (background) music, thriller (background) music


Explicação:
Looking for suspense background music, like the ending of LOST ...
answers.yahoo.com/.../index?qid... - Estados Unidos - Traduzir esta página
1 resposta - 28 ago. 2008
Melhor resposta: Try www.brainybetty.com/soundsforpowerpoint.… www.soundsnap.com www.mojaveampworks.com www.findsounds.com

Thriller Background Music, Horror Music, music for film, royalty-free ...
www.audiosparx.com/sa/.../sound_iid.430480 - Traduzir esta página
Thriller Background Music, Horror Music, music for film, royalty-free songs, film music and royalty free music downloads at AudioSparx.com.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Local time: 09:40
Falante da língua materna: norueguês, português
Pontos PRO na categoria: 49
Grading comment
Many thanks.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Luciano Eduardo de Oliveira
2 minutos
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
concordo  Margarida Ataide
2 horas
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
concordo  Lais Leite: I prefer "thriller (background) music"... ;)
3 horas
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário. Tenha um bom dia. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
suspenseful music, tension-building music


Explicação:
I think suspenseful music works as a genre of music for film. More generally tension-building would be a useful description of it.

example of the former:

http://incompetech.com/music/royalty-free/?feels[]=Suspensef...


Evans (X)
Local time: 08:40
Trabalha no campo
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 20

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  kashew: tension-building music - perfect!
6 horas
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search