trancar matrícula (na faculdade)
inglês translation: put enrollment on hold
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:27 Jun 8, 2002 |
| Traduções de português para inglês [ PRO] Educação/pedagogia / education | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Sylvio Kauffmann Brasil Local time: 09:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | suspend enrollment |
| ||
| 4 +1 | put the enrolment on hold |
| ||
| 4 | defer |
| ||
| 4 -1 | Enrolment at University |
|
Respostas
11 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): -1
concordância entre colegas (geral): -1Enrolment at University Explicação: Enrolment is a process every student must complete in order to study at the University. -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-08 20:42:19 (GMT) -------------------------------------------------- No Brasil \"Para trancar sua matrícula, o aluno deve preencher na Secretaria Acadêmica, requerimento próprio. A matrícula pode ser trancada, por tempo estipulado no ato, por prazo não superior a 3 anos letivos alternados ou 2 anos consecutivos,\" -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-08 20:46:21 (GMT) -------------------------------------------------- the phrase should read: Enrolment at University on hold |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1put the enrolment on hold Explicação: acho que não existe esta figura em universidades americanas... -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-08 21:51:41 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- obrigado Rosemary |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +2
concordância entre colegas (geral): +2suspend enrollment Explicação: this gives the student a chance to withdraw "without prejudice" and return someday without going thru the whole admission process. This term must surely be in the glossary, it is frequently asked. |
| ||||||||||
2 horas confiança:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpA rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
português (Br)
Close search
| |||||||||||
