Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
macarronada
inglês translation:
pasta, prepared pasta
português term
Brasil
Works in: inglês para português, português para inglês, português
macarronada
macarronada pode ser pasta ?
| 5 +1 | macaroni (maccaroni) |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | Macaroni |
Claudio Nasso
|
| 2 +3 | pasta, prepared pasta |
Donna Sandin
|
May 16, 2005 23:20: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Outra" to "Ciência"
May 21, 2005 13:18: Michael Powers (PhD) changed "Field (specific)" from "Comidas e Bebidas" to "Cozinha/culinária"
Jan 6, 2008 04:50: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43781">Lilian0309's</a> old entry - "macarronada"" to ""maccaroni/macaroni""
Proposed translations
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglês 
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês para espanhol, and 2 more.
macaroni (maccaroni)
When it is the pasta dish it is a singular mass noun - not "macaronies" (see Merriam Webster's Collegiate Dictionary)
Itália
+35-year translation/editing experience
Native in: italiano
Works in: inglês para italiano, português para italiano, francês para italiano, and 2 more.
Macaroni
pasta, prepared pasta
| agree |
Janis Carter
2 horas
|
| agree |
airmailrpl
: 'macarronada' in Brasil is spaghetti in the USA - both are 'pasta'
13 horas
|
| agree |
Daniel Marcus
: agree with airmail. macarronada is not necessarily maccaroni!
19 horas
|
Something went wrong...