This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. português para inglês
  3. Computadores: software

informatização dos serviços de saúde

inglês translation: healthcare services automation/computerization

23:17 Apr 6, 2008
Traduções de português para inglês [ PRO]
Tech/Engineering - Computadores: software / Health IT systems, Electronic Clinical Solutions
português termo ou frase: informatização dos serviços de saúde
Uma empresa que informatiza hospitais por exemplo. A implementação de software clínico em instituições de saúde.
Elizabete Freitas
Portugal
Local time: 01:36
inglês tradução:healthcare services automation/computerization
Explicação:
Portuguese uses the word "saude" for both "health" and "healthcare." Here we have a good opportunity to use the word "healthcare" since it's a bit more accurate.

Depending on context, any of the following 3 variants could be used:
healthcare services automation
healthcare services computerization
healthcare services information systems

PS - I'm a database programmer and am considering designing such a system for a municipal client right now actually!
Resposta selecionada de:

Donald Scott Alexander
Local time: 01:36
Grading comment
Hello and thank you for your reply. Did you see my note yet? Since you're a database programmer, can you explain the difference between computerization and automation? I not fond of computerization because it doesn't reflect all that we do. On the other hand, automation might not be the right word. I'm hoping you could shed some light! Thanks.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +7computerization of health services
Enza Longo
4 +2informatization of health services
Fabio Descalzi
4 +2healthcare services automation/computerization
Donald Scott Alexander


Entradas de discussão: 1





  

Respostas


2 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
informatization of health services


Explicação:
http://www.masc.bham.ac.uk/Reports/WFTA.pdf

Fabio Descalzi
Uruguai
Local time: 21:36
Trabalha no campo
Falante da língua materna: espanhol

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Robert Copeland
2 minutos
concordo  Gustavo Silva
9 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5 concordância entre colegas (geral): +7
computerization of health services


Explicação:
Mario Zanetti Association for the development of knowledge in ...
Experience in the computerization of health services in support of clinical government-Bologna, April 2005. - Workshop: innovative experience in health- ...
www.assozanetti.it/english.asp - 22k - Cached - Similar pages
Emerging Trends And Challenges in Information Technology Management - Google Books Result
by Mehdi Khosrow-Pour, Mehdi Khosrowpour - 2006 - Computers - 1082 pages
With a significant emphasis and monetary investment in the 1990s on the computerization of health services operations, the possibility of data manipulation ...
books.google.ca/books?isbn=1599040190...
[DOC]
ABRIDGED VERSION
File Format: Microsoft Word - View as HTML
(vi) computerization of health services including processing and monitoring of the storage and usage of drug for health services; ...
www.osunstate.gov.ng/downloads/Abridged Version of SEEDS.do... - Similar pages

Enza Longo
Canadá
Local time: 20:36
Trabalha no campo
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 8

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Amy Duncan (X)
6 minutos
  -> Thanks, Amy!
concordo  Marlene Curtis
13 minutos
  -> Thanks, Marlene!
concordo  rhandler
1 hora
  -> thanks, rhandler!
concordo  Todd Field
2 horas
  -> thanks, Todd!
concordo  Gustavo Silva
9 horas
  -> thanks, windblast!
concordo  veratek
10 horas
  -> thanks, vera-tech!
concordo  Marcelo Gonçalves
13 horas
  -> thanks, Marcelo!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
healthcare services automation/computerization


Explicação:
Portuguese uses the word "saude" for both "health" and "healthcare." Here we have a good opportunity to use the word "healthcare" since it's a bit more accurate.

Depending on context, any of the following 3 variants could be used:
healthcare services automation
healthcare services computerization
healthcare services information systems

PS - I'm a database programmer and am considering designing such a system for a municipal client right now actually!

Donald Scott Alexander
Local time: 01:36
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 7
Grading comment
Hello and thank you for your reply. Did you see my note yet? Since you're a database programmer, can you explain the difference between computerization and automation? I not fond of computerization because it doesn't reflect all that we do. On the other hand, automation might not be the right word. I'm hoping you could shed some light! Thanks.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Andrea Munhoz: Concordo que a adjetivação direta é mais apropriada em inglês. Gostei também do healthcare, soa bem apropriado.
7 horas
concordo  oxygen4u: :)
7 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search